路 路加福音, 章 路加福音, 章 23
把耶稣带走的时候，23:26. 隐喻之意。他们抓住一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，叫他跟在耶稣后面。
Lukas 23:26 dalam berbagai terjemahan
Tionghoa
当代译本 (简)
他们带耶稣出去的时候，抓住从乡下来的古利奈人西门，让他背着十字架跟在耶稣后面。
當代譯本 (繁)
他們帶耶穌出去的時候，抓住從鄉下來的古利奈人西門，讓他背著十字架跟在耶穌後面。
标准译本 (简)
他们把耶稣带走的时候，抓了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，要他背着，跟在耶稣后面。
標準譯本 (繁)
他們把耶穌帶走的時候，抓了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，要他背著，跟在耶穌後面。
现代标点和合本 (简)
带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门从乡下来，他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
現代標點和合本 (繁)
帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門從鄉下來，他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。
普通话本
士兵们把耶稣押走了。途中，他们抓了一个从乡下来的名叫西门的古利奈人。他们把十字架放在西门的身上，强迫他背着它跟在耶稣身后。
Indonesia
KKH
Tentara Romawi membawa Yesus ke tempat penyaliban. Di tengah jalan mereka menahan seorang bernama Simon yang berasal dari Kirene, dan baru saja datang dari luar kota. Mereka memaksa dia memikul salib dan berjalan di belakang Yesus.
AMD
Para tentara membawa Yesus pergi. Pada saat yang sama ada seorang dari Kirene bernama Simon baru datang dari luar kota. Mereka memaksanya untuk memikul kayu salib Yesus dan berjalan di belakang-Nya.
Inggris
KJV (66 books)
And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
AFINT (Exp US)
As they led Jesus away for execution, they grabbed hold of a man named Simon, a native of Cyrene, who was entering the city from the rural areas. They forced him to carry the cross, making him walk behind Jesus.
AFINT (Lit US)
And as they led Him away, they laid hold of a certain Simon of Cyrene, who was coming from the country, and laid the cross on him, to carry it behind Jesus.
ASV
And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.
BSB
As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
DRA
And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus.
EMTV
And as they led Him away, they laid hold of a certain man, Simon a Cyrenian, as he was coming from the country, and on him they laid the cross, that he might carry it behind Jesus.
FBV
As the soldiers led him away, they seized a man called Simon of Cyrene, who had come in from the countryside. They put the cross on him and made him carry it behind Jesus.
GNV
And as they led him away, they caught one Simon of Cyrene, comming out of the fielde, and on him they layde the crosse, to beare it after Iesus.
LSV
And as they led Him away, having taken hold on Simon, a certain Cyrenian, coming from the field, they put the cross on him to carry [it] behind Jesus.
NASB
And when they led Him away, they seized a man, Simon of Cyrene, as he was coming in from the country, and placed on him the cross to carry behind Jesus. NASB 2020
NIV (US)
As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.
NMV
And as they led him away, they laid hold upon one Shim’on [he has heard], a Cyrenian [supremacy of the bridle], coming out of the country, and on him they laid the stake (cross), that he might bear [it] after Yeshua [God is Salvation].
OJB
And as they led him away, having seized a certain Shim'on, a Cyrenian, coming in from the country, they put upon him Moshiachʼs Etz to carry, following Rebbe Melech HaMoshiach.
TCENT
As the soldiers led him away, they took hold of Simon, a Cyrenian man who was coming in from the countryside, and they laid on him the cross, forcing him to carry it behind Jesus.
T4T
As the soldiers were taking Jesus away, they seized a man named Simon, who was from Cyrene city in Africa. He was returning to Jerusalem from out in the countryside. They took from Jesus the cross that he had been carrying. Then they put it on Simon’s shoulders, and told him to carry it behind Jesus.
WEB (US)
When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid the cross on him to carry it after Jesus.