路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 23

Луки 23:45 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 太阳黯然无光。挂在圣殿里的幔子从中间裂成两半。

當代譯本 (繁) 太陽黯然無光。掛在聖殿裡的幔子從中間裂成兩半。

标准译本 (简) 太阳失去了光，同时，圣所里的幔子裂成两半。

標準譯本 (繁) 太陽失去了光，同時，聖所裡的幔子裂成兩半。

现代标点和合本 (简) 日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。

現代標點和合本 (繁) 日頭變黑了，殿裡的幔子從當中裂為兩半。

普通话本 因为日光消失了。大殿里的帘幕一裂两半。

Українська

Огієнко І сонце затьми́лось, і в храмі завіса роздерлась надво́є.

НПУ Сонце затьмарилось, і завіса в Храмі розірвалася навпіл.

УСП І сталося те тому, що сонце перестало світити. Та одразу завіса в храмі розірвалася навпіл.

Англійська

KJV (66 books) +3 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

KJV (Cambridge) And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

AFINT (Exp US) +1 The sun ceased giving its light. The massive veil of the temple sanctuary split down the center into two pieces.

AFINT (Lit US) +1 because the light of the sun failed. And the curtain of the temple was torn asunder down the middle.

ASV +1 the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

BSB +2 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

EMTV Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

FBV The sun's light was shut out, and the Temple veil was torn in two.

GNV And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.

LSV and the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in the middle,

NASB because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two. NASB 2020

NIV (US) +1 for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.

OJB The shemesh being obscured; and the Parochet in the Beis Hamikdash was torn in two.

T4T There was no light from the sun. Then the thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces. That signified that ordinary people could now go into the presence of God.

WEB (US) +7 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

Російська

РСП (66 кн.) +1 и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

РСП (юбил.) и померкло солнце, и завеса в храме разорвалась посередине.

НРП +3 Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части.

Заокская (Кулаков) исчез солнечный свет. И внезапно завеса в Храме разорвалась посредине.

СП (БЛ) и солнце не светило, а завеса храма разорвалась надвое.

Десницкий Солнце померкло, завеса в Храме разорвалась посредине,

Кассиан так как не стало солнца. И разорвалась завеса храма посредине.