路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 23

ลูกา 23:53 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 他把耶稣的遗体取下来，用细麻布裹好，然后安放在一个在岩壁上凿出的新墓穴里。

當代譯本 (繁) 他把耶穌的遺體取下來，用細麻布裹好，然後安放在一個在巖壁上鑿出的新墓穴裡。

标准译本 (简) 他把遗体取下来，用细麻布裹好，安放在一座岩石凿成的墓穴里，那里从来没有安放过人。

標準譯本 (繁) 他把遺體取下來，用細麻布裹好，安放在一座岩石鑿成的墓穴裡，那裡從來沒有安放過人。

现代标点和合本 (简) 就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里，那里头从来没有葬过人。

現代標點和合本 (繁) 就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裡，那裡頭從來沒有葬過人。

普通话本 约瑟把耶稣的尸体从十字架上取下来，又用亚麻布包裹好，然后放进一个用岩石凿成的墓穴里。那个墓穴以前从未埋葬过任何人。

ไทย

OTCV จาก​นั้น​เขา​นำ​ศพ​พระองค์​ลง​จาก​ไม้​กางเขน มา​พัน​ด้วย​ผ้า​ลินิน​และ​วาง​ไว้​ใน​อุโมงค์​หิน​ซึ่ง​สกัด​ไว้ ที่​ยัง​ไม่​เคย​วาง​ศพ​ใคร​มา​ก่อน

ขจง. แล้ว​จึง​เอา​ศพ​ของ​พระองค์​ลง​มา​จาก​ไม้กางเขน และ​พัน​ด้วย​ผ้า​ลินิน แล้ว​นำ​ไป​ไว้​ใน​อุโมงค์​ฝัง​ศพ ซึ่ง​เจาะ​ไว้​ใน​หิน และ​ยัง​ไม่​เคย​ใช้​วาง​ศพ​ใคร​มา​ก่อน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

AFINT (Exp US) +1 After taking the body down, he wrapped it in fine linen fabric and laid it in a rock-hewn tomb where no one had previously been buried.

AFINT (Lit US) +1 And having taken it down, he wrapped it in a linen cloth, and laid Him in a tomb cut in the rock, where no one had yet been laid.

ASV +1 And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.

BSB +1 Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

DRA And taking him down, he wrapped him in fine linen, and laid him in a sepulchre that was hewed in stone, wherein never yet any man had been laid.

EMTV And having taken it down, he wrapped it in a linen cloth, and put it in a tomb cut out of rock, where no one had ever lain before.

FBV Once he'd taken it down, he wrapped it in a linen cloth. He laid Jesus in an unused tomb cut into the rock.

GNV And tooke it downe, and wrapped it in a linnen cloth, and laide it in a tombe hewen out of a rocke, wherein was neuer man yet laide.

LSV and having taken it down, he wrapped it in fine linen, and placed it in a hewn out tomb, where no one was yet laid.

NASB And he took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid Him in a tomb cut into the rock, where no one had ever lain. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no one had yet been laid.

NMV And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was cut in stone, wherein never man before was laid.

OJB And, having taken down geviyyato (his body), he wrapped it in a linen and placed it in a hewn kever (tomb) where not anyone had yet been laid.

TCENT Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and laid it in a tomb hewn in a rock, where no one had ever been laid.

T4T he and some others took Jesus’ body down from the cross. They wrapped it in a linen cloth. Then they put his body in a tomb that he had hired others to dig out of a rock cliff. No one had ever put a body in it before.

WEB (US) +7 He took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.