路 路加福音, 章 路加福音, 章 23
然后她们回去准备了香料和香膏。23:56. 为耶稣的身体涂抹圣油。到了安息日，她们谨遵诫命休息。
ลูกา 23:56 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
便回去预备香料和膏油。安息日到了，她们按律法的规定休息了一天。
當代譯本 (繁)
便回去預備香料和膏油。安息日到了，她們按律法的規定休息了一天。
标准译本 (简)
就回去预备香料和香液。不过在安息日，她们还是按照诫命休息了。
標準譯本 (繁)
就回去預備香料和香液。不過在安息日，她們還是按照誡命休息了。
现代标点和合本 (简)
她们就回去，预备了香料香膏。 她们在安息日便遵着诫命安息了。
現代標點和合本 (繁)
她們就回去，預備了香料香膏。 她們在安息日便遵著誡命安息了。
普通话本
然后，她们回家去为耶稣的身体准备香料和香脂。 按照摩西律法，她们在安息日那天休息了一天。
ไทย
OTCV
จากนั้นพวกเธอก็กลับไปบ้านเตรียมเครื่องหอมกับน้ำมันหอม แต่ในวันสะบาโตพวกเธอหยุดพักเพื่อทำตามพระบัญญัติ
ขจง.
หลังจากนั้นพวกเขาก็กลับบ้านไปเตรียมเครื่องหอมกับน้ำมันหอมไว้อาบศพพระองค์ แล้วในวันหยุดทางศาสนาพวกเขาก็หยุดพักผ่อนตามที่กฎของโมเสสสั่ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
AFINT (Exp US)
Then they went back and made preparations of aromatic spices and fragrant ointments. However, they observed the Sabbath rest in accordance with the commandment.
AFINT (Lit US)
And they returned and prepared spices and perfumed oils. And on the Sabbath, they rested according to the commandment.
ASV
And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.
BSB
Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.
DRA
And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment.
EMTV
Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.
FBV
They returned home and prepared spices and ointments. But on the Sabbath they rested, observing the commandment.
GNV
And they returned and prepared odours, and ointments, and rested the Sabbath day according to the commandement.
LSV
and having turned back, they made ready spices and ointments, and on the Sabbath, indeed, they rested, according to the command.
NASB
And then they returned and prepared spices and perfumes. And on the Sabbath they rested according to the commandment. NASB 2020
NIV (US)
Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.
NMV
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the Shabbat [rest] day according to the commandment.
OJB
And having returned, they prepared spices and ointments. And on Shabbos they rested according to the mitzvah (commandment).
TCENT
Then they returned and prepared spices and ointments. But they rested on the Sabbath according to the commandment.
T4T
Then the women returned to the houses where they were staying. That evening they prepared spices and ointments to put on Jesus’ body, but ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► they rested, according to what Moses had commanded.
WEB (US)
They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.