路Luk 路加福音Luke, 章chapter 路加福音The Gospel According to Luke, 章chapter 24

Luke 24:38 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 耶稣说：“你们为什么惴惴不安？为什么心存疑惑呢？

當代譯本 (繁) 耶穌說：「你們為什麼惴惴不安？為什麼心存疑惑呢？

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“你们为什么惊慌不安？为什么心里起疑惑呢？

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「你們為什麼驚慌不安？為什麼心裡起疑惑呢？

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「你們為什麼愁煩？為什麼心裡起疑念呢？

普通话本 但是，耶稣却对他们说: “你们为什么如此不安？你们为什么心起疑念？

English

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

AFINT (Exp US) +1 He asked them, “Why are you so disturbed? Why do questions of doubt surface in your minds?

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Why are you troubled? And why do uncertainties arise within your hearts?

ASV And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

BSB +1 “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

DRA And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?

EMTV And He said to them, “Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?

FBV “Why are you frightened? Why are you doubting?” he asked them.

GNV Then he saide vnto them, Why are ye troubled? and wherefore doe doutes arise in your hearts?

LSV And He said to them, “Why are yöu troubled? And why do reasonings come up in yöur hearts?

NASB And He said to them, “Why are you frightened, and why are doubts arising in your hearts? NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?

NMV And he said unto them, Why are you2f troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

OJB And he said to them, Why have you been troubled, and why do doubts arise in your levavot?

RV And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do reasonings arise in your heart?

TCENT Then he said to them, “Why are you troubled, and why are doubts arising in your hearts?

T4T He said to them, “◄You should not be alarmed!/Why are you alarmed?► [RHQ] And ◄you should not be doubting that I am alive/Jesus!/why are you doubting that I am alive/Jesus?► [RHQ]

WEB (US) +7 He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

Russian

РСП (66 кн.) +1 Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

РСП (юбил.) Но Он сказал им: «Что смущаетесь и почему такие мысли входят в сердца ваши?

НРП +3 Он же сказал им: — Что вы так испуганы? Почему вы сомневаетесь?

Заокская (Кулаков) Но Он сказал им: «Что вы так испугались? Почему допустили сомнения в сердце?

СП (БЛ) Но Иисус сказал: «Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите?

Десницкий Но Он им сказал: – Что же вы перепугались, почему в ваши сердца вошли сомнения?

Кассиан И Он сказал им: почему вы смущены, и отчего сомнения возникают в сердце вашем?