路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 24

于是就离开坟地，回去把这一切告诉了十一名门徒和其他人。

Луки 24:9 в різних перекладах

当代译本 (简) 便离开坟墓，回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。

當代譯本 (繁) 便離開墳墓，回去把事情的經過告訴十一個使徒和其他人。

标准译本 (简) 于是从墓穴回去，把这一切都告诉了那十一个使徒和所有其他的人。

標準譯本 (繁) 於是從墓穴回去，把這一切都告訴了那十一個使徒和所有其他的人。

现代标点和合本 (简) 便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

現代標點和合本 (繁) 便從墳墓那裡回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

普通话本这些妇女从墓地回来，把所有这些事讲给了耶稣的十一名使徒和其他人听。

Огієнко А вернувшись від гро́бу, про все те сповістили Одинадцятьох та всіх інших.

НПУ Повернувшись від гробниці, розповіли про все одинадцятьом і всім іншим.

УСП Вони повернулися до міста й розповіли про все це одинадцятьом апостолам і всім іншим учням Ісусовим.

KJV (66 books) And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

AFINT (Exp US) They hurried back from the tomb and recounted everything to the eleven and to everyone else who was with them.

AFINT (Lit US) And having returned from the tomb, they brought a report of all these things to the eleven and to all the rest.

ASV and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

BSB And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

DRA And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest.

EMTV And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest.

FBV When they returned from the tomb they reported all that had happened to the eleven disciples and to all the others.

GNV And returned from the sepulchre, and tolde all these things vnto the eleuen, and to all the remnant.

LSV and having turned back from the tomb, told all these things to the Eleven, and to all the rest.

NASB and returned from the tomb and reported all these things to the eleven, and to all the rest. NASB 2020

NIV (US) When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.

OJB And having returned from the kever (tomb), they reported all these things to the Achad Asar (the Eleven) and to all the others.

TCENT When they returned from the tomb, they told all these things to the eleven and to all the others.

T4T So they left the tomb and went to the eleven apostles and his other disciples and told them those things.

WEB (US) returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

РСП (66 кн.) и, возвратившись от гроба, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим.

РСП (юбил.) и, возвратившись от гробницы, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим.

НРП и, вернувшись от гробницы, рассказали обо всем одиннадцати и всем остальным.

Заокская (Кулаков) Возвратившись от гробницы, они рассказали всё это одиннадцати апостолам и всем остальным.

ВП и, вернувшись от могильной пещеры, рассказали обо всём одиннадцати посланникам Масиха и всем остальным.

ВП-А и, вернувшись от могильной пещеры, рассказали обо всём одиннадцати посланникам аль-Масиха и всем остальным.

ВП-Т и, вернувшись от могильной пещеры, рассказали обо всём одиннадцати посланникам Масеха и всем остальным.

СП (БЛ) Уйдя из того места, где была гробница, женщины рассказали обо всём одиннадцати апостолам и всем остальным ученикам.

Десницкий Вернувшись от гробницы, они обо всём этом рассказали Двенадцати и всем остальным.