路 路加福音, 章 路加福音, 章 4
Луки 4:31 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。
當代譯本 (繁)
耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。
标准译本 (简)
耶稣下到加利利的一个城迦百农去，在安息日教导人。
標準譯本 (繁)
耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。
现代标点和合本 (简)
耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
現代標點和合本 (繁)
耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
普通话本
此后，耶稣到了加利利的迦百农城。安息日那天，他教导人们。
Русский
РСП (66 кн.)
И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
Заокская (Кулаков)
И пришел Иисус в Капернаум, город в Галилее; и вновь по субботам учил Он людей.
СП (БЛ)
Иисус направился в Капернаум, город в Галилее, и в субботний день Он учил народ.
Десницкий
Оттуда Он отправился в галилейский город Капернаум и по субботам наставлял там людей.
Кассиан
И спустился в Капернаум, город Галилейский; и учил их в субботу,
Английский
KJV (66 books)
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
AFINT (Exp US)
Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. He was teaching the people on the Sabbath day,
AFINT (Lit US)
And He came down to Capernaum, a city of Galilee. And He was teaching them on the Sabbath,
ASV
And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
BSB
Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
DRA
And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days.
EMTV
Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the Sabbath.
FBV
Jesus went down to Capernaum, a town in Galilee. On Sabbath he started teaching them.
GNV
And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.
LSV
And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths,
NASB
And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath; NASB 2020
NIV (US)
Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.
NMV
And came down to K’far-Nachum [town of comfort], a city of Galil [circuit, district], and taught them on the Shabbat [rest] days.
OJB
And Moshiach went down to K'far-Nachum, a shtetl of the Galil. And he was saying them shiurim on the Shabbatot.
TCENT
Then he went down to Capernaum, a city of Galilee, and on the Sabbath he began teaching the people.
T4T
One day Jesus went with his disciples down to Capernaum, a town in Galilee district. On the next ◄Sabbath/Jewish day of rest► (OR, Each ◄Sabbath/Jewish day of rest►), he taught the people ◄in the synagogue/in the Jewish meeting place►.
WEB (US)
He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,