路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 9

Луки 9:15 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 于是门徒安排众人都坐好。

當代譯本 (繁) 於是門徒安排眾人都坐好。

标准译本 (简) 门徒们就如此行，叫大家都坐下。

標準譯本 (繁) 門徒們就如此行，叫大家都坐下。

现代标点和合本 (简) 门徒就如此行，叫众人都坐下。

現代標點和合本 (繁) 門徒就如此行，叫眾人都坐下。

普通话本 门徒按照耶稣的吩咐让人们按组坐下。

Українська

Огієнко І зробили отак, і всіх їх розсади́ли.

НПУ Вони так і зробили, і розсадили всіх людей.

УСП Вони послухалися й усіх посадили на землю.

Англійська

KJV (66 books) +6 And they did so, and made them all sit down.

AFINT (Exp US) +1 The disciples did as Jesus instructed and made everyone sit down.

AFINT (Lit US) +1 And they did so, and made them all sit down in a relaxed posture.

BSB +1 They did so, and everyone was seated.

EMTV And they did so, and made them all recline.

FBV The disciples did so, and everybody sat down.

GNV And they did so, and caused all to sit downe.

LSV and they did so, and made all to recline;

NASB They did so, and had them all recline. NASB 2020

NIV (US) +1 The disciples did so, and everyone sat down.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim did so, and all reclined.

TCENT The disciples did so, and had everyone sit down.

T4T After they told the people that, they all sat down.

WEB (US) +7 They did so, and made them all sit down.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сделали так, и рассадили всех.

НРП Ученики так и сделали. Все сели,

Заокская (Кулаков) Они это сделали, рассадив всех.

ВП +2 Ученики так и сделали. Когда все сели,

СП (БЛ) Они так и сделали, и все, кто были там, сели на землю.

Десницкий Так они и сделали, всех рассадили.

Кассиан И сделали так, и расположили всех.