路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
Луки 9:23 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
耶稣又教导众人说：“人若想跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架跟从我。
當代譯本 (繁)
耶穌又教導眾人說：「人若想跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架跟從我。
标准译本 (简)
耶稣又对大家说：“如果有人想要来跟从我，他就当否定自己，天天背起自己的十字架，然后跟从我。
標準譯本 (繁)
耶穌又對大家說：「如果有人想要來跟從我，他就當否定自己，天天背起自己的十字架，然後跟從我。
现代标点和合本 (简)
耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。
現代標點和合本 (繁)
耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
普通话本
然后，耶稣对所有在场的人说: “如果谁想跟随我，他就必须舍弃自己，每天都得背起他的十字架跟随我。
Українська
Огієнко
А до всіх Він промовив: „Коли хоче хто йти вслід за Мною, хай зрече́ться само́го себе, і хай ві́зьме щоденно свого́ хреста, та й за Мною йде.
НПУ
Потім промовив до всіх: «Якщо хтось хоче йти за Мною, нехай зречеться самого себе, візьме свій хрест та щодня слідує за Мною.
УСП
І далі Він мовив до всіх Своїх учнів: «Якщо хтось бажає йти за Мною, той мусить зректися себе, узяти на себе свій щоденний хрест і рушати за Мною.
Англійська
KJV (66 books)
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
AFINT (Exp US)
Jesus began to say to everyone, “If anyone desires to come after Me, he must deny himself, take up his cross daily, and follow Me.
AFINT (Lit US)
And He began to say to them all, “If anyone desires to come after Me, he must deny himself and take up his cross every day and follow Me.
ASV
And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
BSB
Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
DRA
And he said to all: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
EMTV
Then He said to them all, “If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.
FBV
“If any one of you wants to follow me, you must deny yourself, pick up your cross daily, and follow me,” Jesus told all of them.
GNV
And he sayd to them all, If any man will come after me, let him denie himselfe, and take vp his crosse dayly, and follow me.
LSV
And He said to all, “If anyone wills to come after Me, let him disown himself, and take up his cross daily, and follow Me;
MSB
Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
NASB
And He was saying to them all, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross daily, and follow Me. NASB 2020
NIV (US)
Then he said to them all: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me.
NMV
And he said to [them] all, If any [man] will come after me, let him deny himself, and take up his stake (cross) daily, and follow me.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach was saying to all, If anyone wishes to come after me, let him deny himself and lift up his etz shel mesiros nefesh yom yom and let him follow me.
TCENT
Then he said to them all, “If anyone wants to be one of my disciples, he must deny himself, take up his cross, and follow me.
T4T
Then he said to all of them, “If any one of you wants to be my disciple, you must not do only what you yourself desire to do. Specifically, you must be willing each day [MET] to let others hurt you and disgrace you. That is like what is done to criminals who are forced to carry [MET] crosses to the place where they will be executed. That is what anyone who wants to be my disciple must do.
WEB (US)
He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.
Російська
РСП (66 кн.)
Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
РСП (юбил.)
Ко всем же сказал: «Если кто хочет идти за Мной, отвергни себя, и возьми крест свой, и следуй за Мной.
НРП
Потом Иисус сказал им: — Если кто желает быть Моим последователем, то пусть отречется от самого себя и, ежедневно беря свой крест, последует за Мной,
Заокская (Кулаков)
Затем, обращаясь ко всем, Он сказал: «Кто хочет быть последователем Моим, должен отречься от себя самого и каждый день брать на себя свой крест и следовать за Мной.
ВП
Потом Иса сказал им: — Если кто желает быть Моим последователем, то пусть отречётся от самого себя и, ежедневно беря свой крест, последует за Мной.
ВП-Т
Потом Исо сказал им: — Если кто желает быть Моим последователем, то пусть отречётся от самого себя и, ежедневно беря свой крест, последует за Мной.
СП (БЛ)
Затем Иисус сказал всем: «Если кто-нибудь хочет идти за Мной, пусть отречётся от себя, пусть изо дня в день несёт свой крест и следует за Мной.
Десницкий
Он говорил всем: – Кто хочет идти вслед за Мной, пусть отречется от себя самого, ежедневно поднимает крест, на котором его распнут, и следует за Мной.
Кассиан
Говорил же Он всем: если кто хочет за Мною идти, да отречется от самого себя и да берет крест свой всякий день, и следует за Мною.