路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 9

就在他说话的时候，有一片云笼罩在他们上方，这让门徒们很害怕。

Луки 9:34 в різних перекладах

当代译本 (简) 他的话还没说完，有一朵云彩飘来，笼罩他们，他们进入云彩中，都很害怕。

當代譯本 (繁) 他的話還沒說完，有一朵雲彩飄來，籠罩他們，他們進入雲彩中，都很害怕。

标准译本 (简) 他正说这些话，有一朵云彩出现，笼罩着他们。他们一没入云彩中，门徒们就惧怕起来。

標準譯本 (繁) 他正說這些話，有一朵雲彩出現，籠罩著他們。他們一沒入雲彩中，門徒們就懼怕起來。

现代标点和合本 (简) 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们。他们进入云彩里就惧怕。

現代標點和合本 (繁) 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們。他們進入雲彩裡就懼怕。

普通话本当彼得正说这些话时，一片云彩飘来，笼罩住他们。当被云彩笼罩时，他们都很害怕。

Огієнко А як він говорив це, насу́нула хмара та їх заслони́ла. І вони полякались, як стали ті вхо́дити в хмару.

НПУ Коли він це казав, з’явилася хмара, яка накрила їх. Вони ж злякалися, коли увійшли в хмару.

УСП Та поки Петро так промовляв, злинула хмара й огорнула їх усіх своєю тінню. Учні злякалися, опинившись у хмарі.

KJV (66 books) While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

AFINT (Exp US) While Peter was speaking, a cloud appeared and began to overshadow them. They became afraid as they entered the cloud.

AFINT (Lit US) And as he was saying these things, a cloud came and began to overshadow them, and they feared as they entered the cloud.

ASV And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

BSB While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.

DRA And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.

EMTV Now as he said these things, a cloud appeared and overshadowed them; and they were afraid as they entered into the cloud.

FBV While he was speaking a cloud came and spread over them. They were terrified as they entered the cloud.

GNV Whiles he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were entring into the cloude.

LSV and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

NASB But while he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud. NASB 2020

NIV (US) While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.

NMV While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

OJB And while Kefa was saying these things, an anan (cloud) came and was overshadowing them, and while they entered into the anan they were afraid.

TCENT But as he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

T4T As he was saying that, a bright cloud appeared and covered them all. The disciples were afraid as the cloud surrounded them.

WEB (US) While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

РСП (66 кн.) Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.

РСП (юбил.) Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их. И устрашились они, когда вошли в облако.

НРП Пока он говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.

Заокская (Кулаков) Он еще говорил это, как появилось облако и накрыло их; они очень испугались, когда полностью погрузились в него.

ВП Когда он ещё говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.

СП (БЛ) Пока Он говорил это, появилось облако и закрыло их, и они испугались, когда вошли в облако.

Десницкий и еще прежде, чем он закончил, возникло облако и накрыло их своей тенью – а ученики, оказавшись внутри облака, испугались.

Кассиан И пока он это говорил, появилось облако и осенило их; и устрашились они, когда вошли в облако.