路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
耶稣对那人说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有栖身之地。”
Luke 9:58 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
耶稣对他说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”
當代譯本 (繁)
耶穌對他說：「狐狸有洞，飛鳥有窩，人子卻沒有安枕之處。」
标准译本 (简)
耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
標準譯本 (繁)
耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。」
普通话本
耶稣却说: “狐狸有穴，飞鸟有巢，可是人子连枕头的地方都没有。”
English
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Foxes have dens, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Foxes have lurking places, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
ASV
And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
BSB
Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
DRA
Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
EMTV
And Jesus said to him, “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
FBV
Jesus told the man, “Foxes have their dens, and wild birds have their nests, but the Son of man doesn't even have a place to rest his head.”
GNV
And Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen nestes, but the Sonne of man hath not whereon to lay his head.
LSV
and Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky places of rest, but the Son of Man has nowhere He may recline the head.”
NASB
And Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
NIV (UK)
Jesus replied, ‘Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.’
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Foxes have holes, and birds of the air [have] nests; but the Son of Man has not where to lay [his] head.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Foxes have dens, and the OPH HASHOMAYIM (birds of heaven) have nests, but the Bar Enosh does not have a place where he may lay down his head.
TCENT
Jesus said to him, “Foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”
T4T
In order that the man might know what he could expect if he went with Jesus, Jesus said to him, “Foxes have holes in the ground in which to live, and birds have nests, but even though I am the one who came from heaven, I do not have a home where I can sleep!”
WEB (US)
Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
Russian
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
НРП
Иисус ответил: — У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде и голову приклонить.
Заокская (Кулаков)
«У лис есть норы и у птиц поднебесных — гнезда, — ответил ему Иисус, — а Сыну Человеческому негде голову преклонить».
ВП
Иса ответил: — У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнёзда, а Ниспосланному как Человек негде и голову приклонить.
ВП-Т
Исо ответил: — У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнёзда, а Ниспосланному как Человек негде и голову приклонить.
СП (БЛ)
Иисус ответил ему: «У лис есть норы, у небесных птиц есть гнёзда, а Сыну Человеческому негде даже головы приклонить».
Десницкий
Иисус ему ответил: – Есть у лисиц свои норы и у птиц небесных – гнезда, но Сыну Человеческому негде голову приклонить.
Кассиан
И сказал ему Иисус: у лисиц есть норы, и у птиц небесных гнёзда, Сыну же Человеческому некуда голову приклонить.