路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
又有人说：“以利亚显现了。”还有人说：“古时的一位先知复活了。”
Луки 9:8 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
有人说：“以利亚显现了。”还有人说：“古代的某个先知复活了。”
當代譯本 (繁)
有人說：「以利亞顯現了。」還有人說：「古代的某個先知復活了。」
标准译本 (简)
也有些人说：“以利亚显现了。”还有些人说：“古时候的一位先知复活了。”
標準譯本 (繁)
也有些人說：「以利亞顯現了。」還有些人說：「古時候的一位先知復活了。」
现代标点和合本 (简)
又有人说是以利亚显现，还有人说是古时的一个先知又活了。
現代標點和合本 (繁)
又有人說是以利亞顯現，還有人說是古時的一個先知又活了。
普通话本
也有人说过: “以利亚已经再现了。”还有人说: “很久以前的一位先知复活了。”
Українська
Огієнко
а інші, що Ілля́ то з'явився, а знов інші, що ожив це один із стародавніх пророків.
НПУ
інші казали, що це з’явився Ілля, а ще інші – що це один зі стародавніх пророків воскрес.
УСП
Інші стверджували: «То Ілля». А ще інші міркували: «То пророк, такий, які були в давні часи».
Англійська
KJV (66 books)
And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
AFINT (Exp US)
while others claimed that Elijah had appeared, and still others that one of the ancient prophets had risen.
AFINT (Lit US)
and by some that Elijah had appeared, and by others that a specific one of the ancient prophets had risen.
ASV
and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.
DRA
By some, that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.
EMTV
and by others that Elijah had appeared, and by others that one of the ancient prophets had arisen.
FBV
others that Elijah had appeared; still others that one of the ancient prophets had come back to life.
GNV
And of some, that Elias had appeared: and of some, that one of the olde Prophets was risen againe.
LSV
and by some that Elijah appeared, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;
NASB
and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the prophets of old had risen. NASB 2020
NIV (US)
others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life.
NMV
And of some, that Eliyahu [my God is Yehovah] had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
OJB
by some also that Eliyahu Hanavi had appeared; but by others that some navi of the ancients arose.
TCENT
others were saying that Elijah had appeared, and others were saying that one of the ancient prophets had risen.
T4T
Others were saying that the prophet Elijah had appeared again as had been prophesied. Others were saying that one of the other former prophets had become alive again and was doing those miracles.
WEB (US)
and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.
Російська
РСП (66 кн.)
другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.
НРП
другие — что явился Илия, третьи — что ожил один из древних пророков.
Заокская (Кулаков)
другие — что явился Илия, а некоторые — что ожил один из древних пророков.
ВП-Т
другие — что явился пророк Ильёс, третьи — что ожил один из древних пророков.
СП (БЛ)
другие утверждали, что явился Илия, а третьи рассказывали, что воскрес один из древних пророков.
Десницкий
другие – что явился Илия, а третьи – что воскрес кто-то из древних пророков.
Кассиан
а некоторые, что Илия явился, другие же, что некий из древних пророков воскрес.