太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 1

มัทธิว 1:19 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 她未婚夫约瑟是个义人，不愿公开地羞辱她，就想暗中和她解除婚约。

當代譯本 (繁) 她未婚夫約瑟是個義人，不願公開地羞辱她，就想暗中和她解除婚約。

标准译本 (简) 她的丈夫约瑟是个义人，不愿意公开羞辱她，想要暗中把她休了。

標準譯本 (繁) 她的丈夫約瑟是個義人，不願意公開羞辱她，想要暗中把她休了。

现代标点和合本 (简) 她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。

現代標點和合本 (繁) 她丈夫約瑟是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。

普通话本 马利亚的未婚夫约瑟是个好人，他不愿让马利亚当众出丑，就想悄悄地和她解除婚约。

ไทย

OTCV เนื่อง​จาก​โยเซฟ​ผู้​เป็น​คู่หมั้น สัตย์ซื่อ​ต่อ​กฎ​บัญญัติ แต่​ก็ไม่​อยาก​ให้​มารีย์​ต้อง​อับอาย​ต่อ​หน้า​ผู้​คน เขา​คิด​ใน​ใจ​ว่า​จะ​ขอ​ถอน​หมั้น​เธอ​อย่าง​เงียบ​ๆ

ขจง. โยเซฟ​คู่หมั้น​ของ​มารีย์​นั้น​เป็น​คนดี ไม่​อยาก​ให้​นาง​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า จึง​ได้​ตัดสินใจ​ที่​จะ​ถอน​หมั้น​กับ​นาง​อย่าง​เงียบๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

AFINT (Exp US) +1 So Joseph, her husband and betrothed—being a righteous and just man who sought to obey God’s Law, and not willing to expose her publicly to shame and potential stoning for suspected adultery—intended to divorce her and send her away secretly and quietly, to protect her from public disgrace.

AFINT (Lit US) +1 So Joseph, her husband, being righteous and not willing to expose her publicly, intended to send her away secretly.

ASV +1 And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

BSB +1 Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.

DRA Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately.

EMTV Then Joseph her husband, being righteous and not wanting to disgrace her, purposed to put her away secretly.

FBV Joseph, her fiancé, was a good man and didn't want to shame her publicly, so he decided to break the engagement discreetly.

GNV Then Ioseph her husband being a iust man, and not willing to make her a publike example, was minded to put her away secretly.

LSV and her husband Joseph being righteous, and not willing to make her an example, resolved to send her away privately.

NASB And her husband Joseph, since he was a righteous man and did not want to disgrace her, planned to send her away secretly. NASB 2020

NIV (US) +1 Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.

NMV Yosef [he will add] was a righteous man and did not wish to dwell with her nor to expose her by bringing her to shame or to bind her over to death. He instead wished to conceal her.

OJB Her shidduch, Yosef, being a tzaddik and not wanting to humiliate her publicly, planned to deal with the get (divorce) in a private arrangement.

TCENT Because her husband Joseph was a righteous man and did not want to shame her publicly, he intended to send her away privately.

T4T Joseph, her future husband, was a man who obeyed God’s commands. One of those commands was that men must divorce women who had acted immorally. So when Joseph learned that Mary was pregnant, he assumed that she was pregnant as a result of her acting immorally. So he decided to break the engagement. But because he did not want to shame her publicly, he decided to do it privately.

WEB (US) +7 Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.