太Mat 马太福音Matthew, 章chapter 马太福音The Gospel According to Matthew, 章chapter 11

Matthew 11:20 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 那时，耶稣开始责备一些城镇，因为祂在那里行了许多神迹，当地的居民仍不肯悔改。

當代譯本 (繁) 那時，耶穌開始責備一些城鎮，因為祂在那裡行了許多神蹟，當地的居民仍不肯悔改。

标准译本 (简) 接着，耶稣开始斥责那些他曾经在其中行了许多神迹的城市，因为那里的人不肯悔改：

標準譯本 (繁) 接著，耶穌開始斥責那些他曾經在其中行了許多神蹟的城市，因為那裡的人不肯悔改：

现代标点和合本 (简) 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们说：

現代標點和合本 (繁) 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們說：

普通话本 耶稣指责了一些城镇，他在这些城镇行过的奇迹最多。他指责这些城镇，是因为那里的人不悔改他们的罪。

English

KJV (66 books) +4 Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus began to pronounce judgment and woe on the cities where most of His miracles and mighty works had been performed, because they refused to repent and turn from their sins:

AFINT (Lit US) +1 Then He began to denounce the cities in which the majority of His mighty works had taken place, because they did not repent:

BSB +1 Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.

DRA Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance.

EMTV Then He began to reproach the cities in which His very many miracles had been done, because they did not repent:

FBV Then he began to reprimand the towns where he'd done most of his miracles because they had not repented.

GNV Then began he to vpbraide the cities, wherein most of his great workes were done, because they repented not.

LSV Then He began to reproach the cities in which were done most of His mighty works, because they did not convert.

NASB Then He began to reprimand the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.

NMV Then Yeshua [God is Salvation] began to curse the cities in which his signs were done, for they did not turn in repentance.

OJB Then he began to reproach the shtetlach (villages) in which were accomplished most of his gevurot (mighty deeds), because they did not make teshuva.

TCENT Then Jesus began to reproach the cities in which most of his miracles had been done, because they did not repent:

T4T The people who lived in the towns [MTY] in the area where Jesus was saw him perform many miracles. But they did not turn away from their sinful behavior. So Jesus began to reproach them by saying to them,

WEB (US) +7 Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:

НРП Затем Иисус начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись:

Заокская (Кулаков) Потом Иисус стал укорять города, в которых сотворил многие чудеса Свои, за то, что не покаялись они:

ВП +1 Затем Иса начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.

ВП-Т Затем Исо начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.

СП (БЛ) И стал Иисус укорять жителей тех городов, в которых было сотворено большинство чудес, за то, что они не покаялись в своих грехах.

Десницкий И тут Иисус стал упрекать города, в которых в наибольшей мере явлена была Его сила, но они так и не раскаялись:

Кассиан Тогда начал Он укорять города, в которых совершилась большая часть чудес Его, за то, что они не покаялись.