太Mat 马太福音Matthew, 章chapter 马太福音The Gospel According to Matthew, 章chapter 11

Matthew 11:29 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。

當代譯本 (繁) 我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈必得享安息。

标准译本 (简) 你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。

標準譯本 (繁) 你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。

现代标点和合本 (简) 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样你们心里就必得享安息。

現代標點和合本 (繁) 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式，這樣你們心裡就必得享安息。

普通话本 你们要负起我的轭，向我学习，因为我内心温和谦卑，你们会得到休息。

English

KJV (66 books) +4 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

AFINT (Exp US) +1 Take My yoke upon you and submit to My teaching and authority, and learn from Me through close relationship, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest, refreshment, and peace for your souls.

AFINT (Lit US) +1 Take My yoke on you and learn from Me, for I am mild and humble in heart, and you will find rest for your souls.

BSB +11 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

DRA Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: and you shall find rest to your souls.

EMTV +1 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.

FBV Accept my yoke, and learn from me. For I am kind and have a humble heart, and in me you will find the rest you need.

GNV Take my yoke on you, and learne of me that I am meeke and lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules.

LSV take up My yoke on yöu, and learn from Me, because I am meek and humble in heart, and yöu will find rest to yöur souls,

NASB Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. NASB 2020

NMV “Take my yoke as your yoke and learn of me that I am meek and humble in heart and you will find rest for your souls,

OJB Take my ol (yoke) upon you and learn from me, for I am anav (humble) and have shiflut (lowliness) in lev (heart), and you will find menuchah (rest, security) for your nefashot (souls).

T4T [11:29–30] Let me help you carry those loads, just like two oxen who have a yoke on their necks [MET, DOU] help each other pull a heavy load. It will not be difficult for you to do the things that I ask you to do for me [DOU]. Because I am gentle and humble [DOU], accept what I teach about what God wants you to do. And as a result, you will quit worrying about obeying all the religious laws, and your spirits will be at peace.”

Russian

РСП (66 кн.) +3 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

НРП Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам.

Заокская (Кулаков) Примите на себя иго заповедей Моих и у Меня учитесь, ибо кроток Я и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим,

ВП +2 Возьмите ярмо Моих повелений на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдёте покой вашим душам.

СП (БЛ) Примите учение Моё и учитесь у Меня, потому что Я кроток и смирен духом, и вы обретёте покой.

Десницкий Примите ярмо Моих заповедей и научитесь от Меня, ведь Я кроток и мягкосердечен, – и так найдете покой для собственных душ.