太Мт 马太福音Матвія, 章розділ 马太福音Євангеліє від св. Матвія, 章розділ 11

Матвія 11:4 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 耶稣回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰，

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「你們回去把所見所聞告訴約翰，

标准译本 (简) 耶稣回答他们，说：“你们去把所听见、所看见的告诉约翰，

標準譯本 (繁) 耶穌回答他們，說：「你們去把所聽見、所看見的告訴約翰，

现代标点和合本 (简) 耶稣回答说：“你们去，把所听见、所看见的事告诉约翰，

現代標點和合本 (繁) 耶穌回答說：「你們去，把所聽見、所看見的事告訴約翰，

普通话本 耶稣回答他们说: “去把你们的所见所闻告诉约翰:

Українська

Огієнко Ісус же промовив у відповідь їм: „Ідіть, і перекажіть Іванові, що́ ви чуєте й бачите:

НПУ Ісус у відповідь сказав: ―Ідіть і скажіть Іванові те, що ви бачите й чуєте:

УСП [11:4–5] І мовив їм Ісус у відповідь: «Ідіть і перекажіть Іоанові все те, що ви почули й побачили: сліпі прозрівають, каліки починають ходити, прокажені зціляються, до глухих повертається слух, мертві воскресають, а вбогим проповідується Добра Звістка.

Англійська

KJV (66 books) +2 Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

AFINT (Exp US) +1 Jesus answered them, “Go back and report to John what you are hearing with your ears and seeing with your eyes as evidence:

AFINT (Lit US) +1 And in response, Jesus said to them, “Go and relate to John what you hear and see:

ASV And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

BSB +3 Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:

DRA And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen.

EMTV Jesus answered and said to them, “Go and report to John the things which you hear and see:

FBV Jesus answered them, “Go back and tell John what you hear and what you see.

GNV And Iesus answering, said vnto them, Goe, and shewe Iohn, what things ye heare, and see.

LSV And Jesus answering said to them, “Having gone, declare to John the things that yöu hear and see,

NASB Jesus answered and said to them, “Go and report to John what you hear and see: NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] answered them: “Go and tell Yochanan [Yah is gracious] that which you have seen and that which you have heard”:

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach answered them, saying, Go give the report of what you see and hear to Yochanan:

RV And Jesus answered and said unto them, Go your way and tell John the things which ye do hear and see:

TCENT Jesus answered them, “Go tell John what you hear and see:

T4T After they asked Jesus that question, he answered them, “Go back and report to John what you hear me telling people and what you see me doing.

WEB (US) +5 Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

WMB (US) +1 Yeshua answered them, “Go and tell Yochanan the things which you hear and see:

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:

НРП Иисус им ответил: — Пойдите и расскажите Иоанну о том, что вы слышите и видите:

Заокская (Кулаков) Иисус ответил им: «Ступайте и передайте Иоанну то, что вы слышите и видите:

ВП +1 Иса им ответил: — Пойдите и расскажите Яхии о том, что вы слышите и видите:

ВП-Т Исо им ответил: — Пойдите и расскажите Яхьё о том, что вы слышите и видите:

СП (БЛ) В ответ Иисус сказал им: «Идите и скажите Иоанну о том, что видите и слышите:

Десницкий Иисус им ответил: – Ступайте, сообщите Иоанну, что слышите и видите:

Кассиан И ответил им Иисус: пойдите, возвестите Иоанну, что слышите и видите: