太 马太福音, 章 马太福音, 章 12
会堂里有个人的一只手已经残疾。有人问耶稣：“在安息日治病可以吗？”但他这样问，只是想找理由控诉耶稣。
Matthew 12:10 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图控告耶稣，就问祂：“在安息日可以医病吗？”
當代譯本 (繁)
裡面有個人，一隻手是萎縮的。法利賽人企圖控告耶穌，就問祂：「在安息日可以醫病嗎？」
标准译本 (简)
看哪，有个一只手枯萎的人。有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。
標準譯本 (繁)
看哪，有個一隻手枯萎的人。有些人就問耶穌，說：「在安息日使人痊癒，是否可以呢？」這是為要控告耶穌。
现代标点和合本 (简)
那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：“安息日治病可以不可以？”意思是要控告他。
現代標點和合本 (繁)
那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。
普通话本
会堂里有个一只手残废了的人。在场的一些犹太人正伺机找茬指控耶稣。他们问耶稣: “在安息日里治病合法吗？”
English
KJV (66 books)
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
AFINT (Exp US)
A man was there who had a shriveled hand that was paralyzed and useless. Looking for grounds to accuse Jesus of breaking the Sabbath, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?”
AFINT (Exp UK)
A man was there who had a shrivelled hand that was paralysed and useless. Looking for grounds to accuse Jesus of breaking the Sabbath, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?”
AFINT (Lit US)
And behold, there was a man who had a shriveled hand, and they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might have a basis to accuse Him.
AFINT (Lit UK)
And behold, there was a man who had a shrivelled hand, and they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might have a basis to accuse Him.
ASV
and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.
BSB
and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
DRA
And behold there was a man who had a withered hand, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
EMTV
And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—that they might accuse Him.
FBV
A man was there with a crippled hand. “Does the law allow healing on the Sabbath?” they asked him, looking for a reason to accuse him.
GNV
And beholde, there was a man which had his hand dried vp. And they asked him, saying, Is it lawfull to heale vpon a Sabbath day? that they might accuse him.
LSV
and behold, there was a man having the hand withered, and they questioned Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbaths?” That they might accuse Him.
NASB
And a man was there whose hand was withered. And they questioned Jesus, asking, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might bring charges against Him. NASB 2020
NIV (US)
and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
NIV (UK)
and a man with a shrivelled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him, ‘Is it lawful to heal on the Sabbath?’
NMV
A man was there with a withered hand: so they asked him saying: ‘Is it permissible to heal him on the Shabbat [rest]?’
OJB
And hinei! There was a man with a withered hand. And they questioned Rebbe, Melech HaMoshiach, asking, Is it mutar (permissible) to bring refuah (healing) on Shabbos? They did this in order to bring accusation against him.
TCENT
And behold, there was a man who had a withered hand. In order to accuse Jesus, the Pharisees asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
T4T
He saw a man with a shriveled hand there. The Pharisees thought that Jesus would be disobeying the tradition about not working on the day of rest if he healed the man, so one of them asked him, “Does God permit us to heal people on our day of rest?” They asked that question so that they might accuse him if he healed someone ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►.
WEB (US)
And behold, there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” so that they might accuse him.
Russian
РСП (66 кн.)
И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?
РСП (юбил.)
И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: «Можно ли исцелять в субботу?»
НРП
Там был человек с иссохшей рукой. Люди в синагоге искали повод обвинить Иисуса и поэтому спросили Его: — Позволяет ли Закон исцелять в субботу?
Заокская (Кулаков)
Там был человек с сухой рукой. Иисуса спросили, чтобы обвинить Его: «Можно ли исцелять в субботу?»
ВП
Там был человек с иссохшей рукой. Недоброжелатели искали повод обвинить Ису и поэтому спросили Его: — Позволяет ли Закон исцелять в субботу?
ВП-Т
Там был человек с иссохшей рукой. Недоброжелатели искали повод обвинить Исо и поэтому спросили Его: — Позволяет ли Закон исцелять в субботу?
СП (БЛ)
Там был человек с иссохшей рукой, и некоторые иудеи спросили Иисуса: «По Закону ли исцелять людей в субботу?» Они задали этот вопрос, чтобы потом обвинить Его.
Десницкий
Там был человек с иссохшей рукой. Иисусу задали вопрос, чтобы Его обвинить: – Можно ли исцелять в субботу?
Кассиан
И вот человек с сухою рукой. И спросили Его, чтобы обвинить Его: дозволяется ли исцелять в субботу?