太Mat 马太福音Matthew, 章chapter 马太福音The Gospel According to Matthew, 章chapter 12

Matthew 12:11 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 耶稣回答说：“你们如果有一只羊在安息日掉进坑里，难道不把它拉上来吗？

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「你們如果有一隻羊在安息日掉進坑裡，難道不把牠拉上來嗎？

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“你们当中有哪一个人，如果他有一只羊在安息日掉进坑里，他不会抓住羊，把它拉上来呢？

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「你們當中有哪一個人，如果他有一隻羊在安息日掉進坑裡，他不會抓住羊，把牠拉上來呢？

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“你们中间谁有一只羊当安息日掉在坑里，不把它抓住拉上来呢？

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「你們中間誰有一隻羊當安息日掉在坑裡，不把牠抓住拉上來呢？

普通话本 耶稣对他们说: “假如你们当中某个人的一只羊在安息日掉进坑里，他会把羊从坑里拽出来。

English

KJV (66 books) +2 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

AFINT (Exp US) +1 He said to them in response, “What man among you, if he owns a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out to save it?

AFINT (Lit US) +1 But He said to them, “What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

ASV +1 And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

BSB +1 He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

DRA But he said to them: What man shall there be among you, that hath one sheep: and if the same fall into a pit on the sabbath day, will he not take hold on it and lift it up?

EMTV Then He said to them, “What man is there among you who shall have one sheep, and if it should fall into a ditch on the Sabbath, will not lay hold of it and lift it out?

FBV “Suppose you have a sheep and it falls into a hole in the ground on the Sabbath. Don't you grab hold of it and pull it out?” Jesus asked them.

GNV And he said vnto the, What man shall there be among you, that hath a sheepe, and if it fal on a Sabbath day into a pit, doth not take it and lift it out?

LSV And He said to them, “What man will be of yöu who will have one sheep, and if this may fall on the Sabbaths into a ditch, will not lay hold on it and raise [it]?

NASB But He said to them, “What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out? NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out?

NMV He said to them: “Who among you has a sheep that falls into a pit on the Shabbat [rest] day and does not raise it up?”

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, What man will there be among you, who owns a keves (lamb), and if it falls into a pit on Shabbos, will not take hold of it and lift it out?

TCENT He said to them, “What man among you who has a sheep that falls into a pit on the Sabbath will not take hold of it and lift it out?

T4T He replied to them, “Would anyone among you who has only one sheep that falls into a hole ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► just leave it there [RHQ]? Certainly not! You would take hold of it and lift it out right away, and that would be acceptable work on our day of rest, too

WEB (US) +4 He said to them, “What man is there among you who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it and lift it out?

WEB (UK) +2 He said to them, “What man is there amongst you who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it and lift it out?

Russian

РСП (66 кн.) +2 Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?

НРП Иисус сказал им: — Если у кого-то из вас есть одна-единственная овца, и в субботу она упадет в яму, то разве он не вытащит ее оттуда?

Заокская (Кулаков) Он ответил: «Если в субботу у кого-то из вас единственная овца упадет в яму, разве не вытащит он ее?

ВП +1 Иса сказал им: — Если у кого-то из вас есть одна-единственная овца, и в субботу она упадёт в яму, то разве он не вытащит её оттуда?

ВП-Т Исо сказал им: — Если у кого-то из вас есть одна-единственная овца, и в субботу она упадёт в яму, то разве он не вытащит её оттуда?

СП (БЛ) Но Христос ответил им: «Допустим, что у кого-то из вас есть овца, и она упала в яму в субботний день. Разве вы не схватите её и не вытащите наверх?

Десницкий Он сказал им в ответ: – Если у кого-то есть овца и она в субботу упадет в яму – неужели хозяин не вытащит ее наружу? Есть ли такой среди вас?

Кассиан Он же сказал им: если у кого из вас его единственная овца упадет в субботу в яму, неужели он не возьмет ее и не поднимет?