太 马太福音, 章 马太福音, 章 12
凡是遵行天父旨意者，就是我的兄弟姐妹和母亲！”约 15:14
Matthew 12:50 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
當代譯本 (繁)
凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」
标准译本 (简)
因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
標準譯本 (繁)
因為凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
现代标点和合本 (简)
凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲了。”
現代標點和合本 (繁)
凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母親了。」
普通话本
我真正的母亲和兄弟姐妹是那些执行我在天之父的旨意的人。”
English
KJV (66 books)
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
AFINT (Exp US)
For whoever does the will of My Father who is in heaven with obedient faith, this person is My brother and sister and mother—a true member of My spiritual family.”
AFINT (Lit US)
For whoever does the will of My Father in heaven, this is My brother and sister and mother.”
ASV
For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
BSB
For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”
DRA
For whosoever shall do the will of my Father, that is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
EMTV
For whoever does the will of My Father in heaven, he is My brother and sister and mother.”
FBV
For those who do the will of my heavenly Father, they are my brother, sister, and mother!”
GNV
For whosoeuer shall doe my Fathers will which is in heauen, the same is my brother and sister and mother.
LSV
For whoever may do the will of My Father who is in the heavens, He is My brother, and sister, and mother.”
NASB
For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother, and sister, and mother.” NASB 2020
NMV
“Everyone who does the will of my Father Who is in heaven, is my brother, my sister, and my mother.”
OJB
For whoever does the ratzon (will) of Avi sh'ba'Shomayim, he is my ach (brother) and achot (sister) and Em (Mother).
RV
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
T4T
Those who do what God my Father who is in heaven wants, are as dear to me [MET] as my brother, my sister, or my mother.”
WEB (US)
For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”
Russian
РСП (66 кн.)
ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
РСП (юбил.)
ибо кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и мать».
НРП
Кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Заокская (Кулаков)
Ибо кто исполняет волю Отца Моего Небесного, тот Мне и брат, и сестра, и мать».
СП (БЛ)
Да, тот, кто исполняет волю Моего Отца Небесного — Мой брат, сестра и мать!»
Десницкий
Всякий, кто творит волю Отца Моего Небесного, – тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Кассиан
ибо кто исполнит волю Отца Моего, Который на небесах, тот Мой брат и сестра и матерь.