太 马太福音, 章 马太福音, 章 14
Matius 14:13 dalam berbagai terjemahan
Tionghoa
当代译本 (简)
耶稣听见这个消息，就独自坐船退到一处荒僻的地方。众人得知后，就从各城步行来跟随祂。
當代譯本 (繁)
耶穌聽見這個消息，就獨自坐船退到一處荒僻的地方。眾人得知後，就從各城步行來跟隨祂。
标准译本 (简)
耶稣听了这事，就上船离开那里，独自到一个荒僻的地方去。众人听到了，就从各城镇徒步来跟随他。
標準譯本 (繁)
耶穌聽了這事，就上船離開那裡，獨自到一個荒僻的地方去。眾人聽到了，就從各城鎮徒步來跟隨他。
现代标点和合本 (简)
耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。
現代標點和合本 (繁)
耶穌聽見了，就上船從那裡獨自退到野地裡去。眾人聽見，就從各城裡步行跟隨他。
普通话本
耶稣听到这个消息后便上船离开那里，独自来到一个荒无人烟的地方。人们听说耶稣走了，就从各个城镇步行跟随着他。
Indonesia
KKH
Setelah mendengar kematian Yohanes, Yesus naik perahu dan pergi dari Nazaret ke tempat yang sunyi untuk menyendiri. Namun, ketika orang banyak dari kota-kota sekitarnya mendengar hal itu, mereka mengikuti-Nya melalui jalan darat.
AMD
Ketika Yesus mendengar apa yang terjadi pada Yohanes Pembaptis, Ia naik perahu dan pergi menyendiri ke tempat yang sepi. Tetapi orang-orang mendengar bahwa Yesus telah pergi. Lalu mereka meninggalkan kota-kota mereka dan mengikuti-Nya melalui jalan darat.
Inggris
KJV (66 books)
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
AFINT (Exp US)
When Jesus heard the news of John’s martyrdom, He withdrew from there by boat to a deserted place to be alone and grieve. But when the crowds heard about His location, they followed Him on foot from the surrounding towns.
AFINT (Lit US)
Now when Jesus heard it, He withdrew from that place in a boat to a deserted place by Himself. But when the crowds heard it, they followed Him on foot from the cities.
ASV
Now when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.
BSB
When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
DRA
Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.
EMTV
When Jesus heard it, He withdrew from there in a boat for a deserted place privately. But when the crowds heard it, they followed Him on foot from the cities.
FBV
When Jesus heard the news he went away by boat to a quiet place to be alone, but when the crowds learned where he was, they followed him on foot from the towns.
GNV
And when Iesus heard it, hee departed thence by shippe into a desert place apart. And when the multitude had heard it, they followed him on foote out of the cities.
LSV
and Jesus having heard, withdrew from there in a boat to a desolate place by Himself, and the multitudes having heard followed Him on land from the cities.
NASB
Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the people heard about this, they followed Him on foot from the cities. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.
NMV
When Yeshua [God is Salvation] heard it, he departed from there in a boat and went into the wilderness of Y’huda [praise]. When the crowds heard they followed him from all the cities.
OJB
And when he heard [this], he withdrew from there in a sirah (boat) to a desolate place by himself. And when the multitudes heard [this], they followed Rebbe, Melech HaMoshiach by land from the shtetlach.
TCENT
When Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. But the crowds heard about it and followed him on foot from the towns.
T4T
After Jesus heard that, he took just us disciples with him and we went by boat on Galilee Lake to an uninhabited place. After the crowds heard that we had gone to an uninhabited place, they left their towns and followed Jesus, walking along the shore.
WEB (US)
Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.