太 马太福音, 章 马太福音, 章 14
耶稣回答：“他们无需离开，由你们给他们吃的就好！”
Matthew 14:16 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”
當代譯本 (繁)
耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」
标准译本 (简)
但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”
標準譯本 (繁)
但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
普通话本
耶稣却说: “他们不必离开。你们给他们一些吃的东西。”
English
KJV (66 books)
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
AFINT (Exp US)
But Jesus told them, testing their faith, “They do not need to go away. You give them something to eat from your own resources.”
AFINT (Lit US)
But Jesus said to them, “They have no need to go away. You give them something to eat.”
DRA
But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.
EMTV
But Jesus said to them, “They do not need to go away. You give them food to eat.”
FBV
But Jesus told them, “They don't need to leave. You give them something to eat!”
GNV
But Iesus saide to them, They haue no neede to goe away: giue yee them to eate.
LSV
And Jesus said to them, “They have no need to go away—yöu give them to eat.”
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered: “They have no need to go; give them to eat”.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, They have no need to go away. You yourselves give them something to eat.
T4T
But Jesus said to us, “They do not need to leave to get food. Instead, you yourselves give them something to eat!”
WEB (US)
But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
Russian
НРП
Иисус ответил: — Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
Заокская (Кулаков)
«Не нужно им уходить, — возразил [Иисус]. — Вы дайте им есть!»
ВП-Т
Исо ответил: — Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
СП (БЛ)
Но Иисус сказал ученикам: «Незачем им уходить. Вы дайте им что-нибудь поесть».
Десницкий
Иисус отвечал им так: – Не нужно им никуда ходить, вы сами накормите их.
Кассиан
Иисус же сказал им: не нужно им идти; дайте им вы поесть.