太 马太福音, 章 马太福音, 章 15
耶稣说：“不是我天父栽种的植物，都要连根拔起。 约 15:2
Матвія 15:13 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
耶稣回答说：“凡不是我天父栽种的都要被连根拔起来。
當代譯本 (繁)
耶穌回答說：「凡不是我天父栽種的都要被連根拔起來。
标准译本 (简)
耶稣回答说：“凡不是我天父所栽种的，都将被连根拔起。
標準譯本 (繁)
耶穌回答說：「凡不是我天父所栽種的，都將被連根拔起。
现代标点和合本 (简)
耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
現代標點和合本 (繁)
耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
普通话本
耶稣答道: “不是我的天父栽种的植物是要被连根拔掉的。
Українська
Огієнко
А Він відповів і сказав: „Усяка росли́на, яку насадив не Отець Мій Небесний, буде вирвана з коренем.
НПУ
Ісус відповів: ―Кожна рослина, яка не була посаджена Моїм Небесним Отцем, буде викоренена.
УСП [15:13–14]
І відповів Ісус: «Кожна рослина, що не була посаджена Моїм Отцем Небесним, буде вирвана, то ж нехай собі йдуть. Вони сліпці й поводирі сліпців. Та коли сліпий веде сліпого, то обидва впадуть до ями».
Англійська
KJV (66 books)
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
AFINT (Exp US)
And in response, He said, “Every plant—every religious system and false teaching—that My heavenly Father has not planted will be uprooted and destroyed in judgment.
AFINT (Lit US)
And in response, He said, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be uprooted.
ASV
But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.
BSB
But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
DRA
But he answering them, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
EMTV
But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted.
FBV
“Every plant my heavenly Father didn't plant will be uprooted,” Jesus replied.
GNV
But hee answered and saide, Euery plant which mine heauenly Father hath not planted, shalbe rooted vp.
LSV
And He answering said, “Every plant that My heavenly Father did not plant will be rooted up;
NASB
But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father did not plant will be uprooted. NASB 2020
NIV (US)
He replied, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered them: “Every plant which my Father Who is in heaven did not plant will be uprooted and destroyed”.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, in reply, said, Every plant which Avi sh'ba'Shomayim did not plant will be uprooted.
TCENT
Jesus answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted.
T4T
Then, to teach us what God would do to the Pharisees, Jesus told us this parable: “My Father in heaven will get rid of all those who teach things that are contrary to his truth, just like a farmer gets rid of plants that he did not plant, by pulling them up along with their roots [MET].
WEB (US)
But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
Російська
РСП (66 кн.)
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
НРП
Иисус ответил: — Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.
Заокская (Кулаков)
«Всякое то растение, что посадил не Отец Мой Небесный, будет вырвано с корнем, — ответил Он. —
ВП-Т
Исо ответил: — Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.
СП (БЛ)
Иисус ответил им: «Каждое растение, которое не было посажено моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем,
Десницкий
А Он сказал им в ответ: – Любой росток, который посадил не Отец Мой Небесный, будет вырван с корнем.
Кассиан
Он же ответил: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится.