太Мт 马太福音Матвія, 章розділ 马太福音Євангеліє від св. Матвія, 章розділ 15

耶稣解散了民众后就登上船，来到马加丹地区。

Матвія 15:39 в різних перекладах

当代译本 (简) 耶稣遣散众人以后，就坐船去了马加丹地区。

當代譯本 (繁) 耶穌遣散眾人以後，就坐船去了馬加丹地區。

标准译本 (简) 耶稣遣散了人群以后，就上了船，来到茉加丹地区。

標準譯本 (繁) 耶穌遣散了人群以後，就上了船，來到茉加丹地區。

现代标点和合本 (简) 耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

現代標點和合本 (繁) 耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。

普通话本吃完饭，耶稣叫人们回家去，然后他乘船到马加丹地区去了。

Огієнко І, відпустивши наро́д, усів Він до чо́вна, і прибув до землі Магдали́нської.

НПУ Відпустивши людей, Ісус сів у човен та відплив до землі Магадана.

УСП Тоді Ісус відпустив людей, а Сам сів у човен й поплив до землі Маґаданської.

KJV (66 books) And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

AFINT (Exp US) And having dismissed the crowds, He entered the boat and went to the region of Magadan on the western shore.

AFINT (Lit US) And having dismissed the crowds, He entered the boat and went to the region of Magadan.

ASV And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.

BSB After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

DRA And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan.

EMTV And having dismissed the crowds, He went up into the boat, and came to the region of Magdala.

FBV Then he sent the crowds away, got into a boat, and went to the Magadan region.

GNV Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala.

LSV And having let away the multitudes, He went into the boat, and came to the borders of Magdala.

MSB After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magdala.

NASB And sending away the crowds, Jesus got into the boat and came to the region of Magadan. NASB 2020

NIV (US) After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat and went to the vicinity of Magadan.

NMV After this Yeshua [God is Salvation] entered a boat and came to the land of Magadan [tower].

OJB And having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach embarked in the sirah (boat), and came to the region of Magadan.

TCENT After sending the crowds away, Jesus got into the boat and went to the region of Magdala.

T4T After Jesus dismissed the crowd, he, along with us, got in the boat, and we sailed around the lake to the region called Magadan.

WEB (US) Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

РСП (66 кн.) И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.

НРП Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магдалы.

Заокская (Кулаков) Отпустив народ, Иисус вошел в лодку и направился в землю Магаданскую.

ВП Отпустив народ, Иса сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.

ВП-Т Отпустив народ, Исо сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.

СП (БЛ) После того как толпа разошлась, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.

Десницкий И тогда Он отпустил народ, сел в лодку и переправился в окрестности Магадана.

Кассиан И отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в область Магаданскую.