太 马太福音, 章 马太福音, 章 16
Матфея 16:16 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
西门·彼得回答说：“你是基督，是永活上帝的儿子！”
當代譯本 (繁)
西門·彼得回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」
普通话本
西门彼得回答: “您是基督，是活生生的上帝的儿子。”
Русский
НРП
Симон Петр ответил: — Ты Христос, Сын живого Бога.
Заокская (Кулаков)
«Ты — Мессия, Сын Бога Живого!» — ответил Симон Петр.
ВП-Т
Шимон Петрус ответил: — Ты — обещанный Масех, Сын живого Бога.
СП (БЛ)
Симон Пётр ответил: «Ты — Христос, Сын Бога Живого».
Десницкий
Симон Петр сказал Ему в ответ: – Ты – Христос, Сын Бога Живого!
Кассиан
И ответил Симон Петр: Ты Христос, Сын Бога Живого.
Английский
KJV (66 books)
And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
AFINT (Exp US)
And in response, Simon Peter said with conviction inspired by the Father, “You are the Christ—the Messiah—the Son of the living God.”
AFINT (Lit US)
And in response, Simon Peter said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
BSB
Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
DRA
Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God.
EMTV
And Simon Peter answered and said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
FBV
“You are the Messiah, the Son of the living God,” Simon Peter replied.
GNV
Then Simon Peter answered, and said, Thou art that Christ, the Sonne of the liuing God.
LSV
And Simon Peter answering said, “You are the Christ, the Son of the living God.”
NIV (US)
Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
NMV
Shim’on [he has heard]; called Kefa [pebble]; answered and said: “You are Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah] [which means ‘the Messiah’], the Son of the Living Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God], who has come into this world”
OJB
And, Shim'on Kefa said in reply, You are the Rebbe, Melech HaMoshiach, the Ben Elohim Chayyim!
TCENT
Simon Peter answered, “Yoʋ are the Christ, the Son of the living God.”
T4T
Simon Peter said to him, “You are the Messiah! You are the Son of the all-powerful God.”