太Мф 马太福音Матфея, 章глава 马太福音От Матфея святое благовествование, 章глава 18

Матфея 18:20 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”

當代譯本 (繁) 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚會，我就在哪裡與他們同在。」

标准译本 (简) 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，我就在哪里，在他们当中。”

標準譯本 (繁) 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚集，我就在哪裡，在他們當中。」

现代标点和合本 (简) 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。”

現代標點和合本 (繁) 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。」

普通话本 这是因为，只要有两三个信仰我的人聚在一起，我一定会在他们中间。”

Русский

РСП (66 кн.) +3 ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.

НРП потому что там, где двое или трое собраны вместе во имя Мое, там и Я вместе с ними.

Заокская (Кулаков) Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я среди них».

ВП +2 Потому что там, где двое или трое собраны вместе ради Меня, там и Я нахожусь вместе с ними.

СП (БЛ) Потому что там, где двое или трое соберутся вместе во имя Моё, и Я с ними буду».

Десницкий Где двое или трое собрались во имя Мое, там среди них и Я.

Английский

KJV (66 books) +4 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

AFINT (Exp US) +1 For where two or three are gathered together in My name, there I am present among them.”

AFINT (Lit US) +1 For where two or three are gathered together in My name, there I am in their midst.”

BSB +1 For where two or three gather together in My name, there am I with them.”

DRA For where there are two or three gathered together in my name, there am I in the midst of them.

EMTV For where two or three are gathered together in My name, I am there in their midst.”

FBV For where two or three gather together in my name, I'm there with them.”

GNV For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the mids of them.

LSV for where there are two or three gathered together—to My Name, there am I in the midst of them.”

NASB For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst.” NASB 2020

NIV (US) +1 For where two or three gather in my name, there am I with them.”

NMV “In every place where two or three are gathered together in my name there am I in their midst”.

OJB For where two or three are gathered as a Chavurah and are a Kehillah in my name, there I am in the midst of them.

TCENT For where two or three are gathered together in my name, I am there among them.”

T4T This is true, because wherever at least two or three of you assemble because you believe in me [MTY], I am spiritually present with you. I will hear what you ask for and I will ask God to do it for you.”

WEB (US) +7 For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”