太Мт 马太福音Матвія, 章розділ 马太福音Євангеліє від св. Матвія, 章розділ 19

Матвія 19:7 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 他们追问：“那么，为什么摩西说，只要给妻子休书，就可以休她呢？”

當代譯本 (繁) 他們追問：「那麼，為什麼摩西說，只要給妻子休書，就可以休她呢？」

标准译本 (简) 他们问耶稣：“那么，为什么摩西吩咐说，给一份休书，就可以休妻呢？”

標準譯本 (繁) 他們問耶穌：「那麼，為什麼摩西吩咐說，給一份休書，就可以休妻呢？」

现代标点和合本 (简) 法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”

現代標點和合本 (繁) 法利賽人說：「這樣，摩西為什麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」

普通话本 他们又问: “摩西为什么命令说，准许男人写份休书，就可以与妻子离婚了？”

Українська

Огієнко Вони кажуть Йому: „А чому́ ж Мойсей заповів дати листа розводо́вого, та й відпускати?“

НПУ Вони відповіли: ―Чому тоді Мойсей звелів дати їй лист про розлучення та відпустити?

УСП Вони запитали: «Чому ж тоді Мойсей заповів, що чоловік може розлучитися з жінкою, давши їй розвідного листа?»

Англійська

KJV (66 books) +2 They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

AFINT (Exp US) +1 They said to Him, pressing the issue, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away if divorce is wrong?”

AFINT (Lit US) +1 They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away?”

ASV +1 They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?

BSB +1 “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”

DRA They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?

EMTV They said to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?”

FBV “Then why did Moses give the command that a man could divorce his wife by giving her a written certificate of divorce, and sending her away?” they asked.

GNV They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away?

LSV They say to Him, “Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?”

NASB They *said to Him, “Why, then, did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why then,” they asked, “did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?”

NMV They said to him: ‘If so, why did Moshe [drawn out] command to give her a bill of divorce and to send her away from his house?’

OJB They say to him, Why then did Moshe Rabbenu give the mitzvah to give the get, the sefer keritut, and send her away?

TCENT They said to him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and send her away?”

T4T The Pharisees then said to him, “If that is true, why did Moses command that a man who wanted to divorce his wife should give her a paper stating his reason for divorcing her, and then send her away?”

WEB (US) +7 They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

Російська

РСП (66 кн.) +1 Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

РСП (юбил.) Они говорят Ему: «Как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с ней?»

НРП Они сказали Ему: — Почему же тогда Моисей велел давать жене разводное письмо и отпускать ее?

Заокская (Кулаков) «Тогда почему, — возразили они Ему, — Моисей установил, что можно разводиться [с женой], давая разводное свидетельство?»

ВП +1 Они сказали Ему: — Почему же тогда Муса велел давать жене разводное письмо и отпускать её?

ВП-Т Они сказали Ему: — Почему же тогда Мусо велел давать жене разводное письмо и отпускать её?

СП (БЛ) Тогда фарисеи спросили у Него: «Почему тогда Моисей приказал: „Выдай ей письмо о разводе и разведись с ней”?»

Десницкий Они Ему говорят: – А что же тогда Моисей заповедал дать жене письменное свидетельство о разводе прежде, чем отсылать ее прочь?

Кассиан Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное свидетельство и отпускать?