太Mat 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 21

Bản dịch So sánh

耶稣对他们说：“你可曾记得经上所说：‘建筑工人所弃的石头，成了房屋的奠基石，这是主所为，我们视为奇迹。’ 可 12:10; 路 20:17; 徒 4:11

Ma-thi-ơ 21:42 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 耶稣说： “‘工匠丢弃的石头已成了房角石。这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们从未读过这段经文吗？

當代譯本 (繁) 耶穌說：「『工匠丟棄的石頭已成了房角石。這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』你們從未讀過這段經文嗎？

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“难道你们从来没有读过这段经文吗？ ‘工匠所弃绝的石头，它已经成了房角的头块石头；这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「難道你們從來沒有讀過這段經文嗎？『工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭；這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“经上写着： ‘匠人所弃的石头，已做了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为稀奇。’ 这经你们没有念过吗？

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「經上寫著：『匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？

普通话本耶稣对他们说: “你们一定读过《经》上的这段话: ‘那块被建筑师舍弃的石头，现在变成了基石。这是主的安排，在我们眼里，这是多么奇妙啊！’

Tiếng Việt

BPT Chúa Giê-xu bảo họ, “Chắc hẳn các ông đã đọc lời Thánh Kinh nầy: ‘Tảng đá bị thợ xây nhà loại ra trở thành đá góc nhà. Thượng Đế đã làm điều ấy, quả thật kỳ diệu đối với chúng ta.’

Tiếng Anh

KJV (66 books) Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

AFINT (Exp US) Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone which the builders rejected as worthless, this has become the cornerstone—the most important stone. This was from the Lord, and it is wonderful in our eyes’?

AFINT (Lit US) Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone which the builders rejected, this has become the cornerstone. This was from the Lord, and it is wonderful in our eyes’?

ASV Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?

BSB Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’ ?

DRA Jesus saith to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? By the Lord this has been done; and it is wonderful in our eyes.

EMTV Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone. This was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes’?

FBV “So haven't you read this in the Scriptures?” Jesus asked them. “‘The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone. The Lord has done this, and it is wonderful in our eyes.’

GNV Iesus saide vnto them, Read ye neuer in the Scriptures, The stone which the builders refused, the same is made the head of the corner? This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.

LSV Jesus says to them, “Did yöu never read in the Writings: A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the LORD has this come to pass, and it is wonderful in our eyes?

NASB Jesus *said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘A stone which the builders rejected, This has become the chief cornerstone; This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes’? NASB 2020

NIV (US) Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’ ?

NIV (UK) Jesus said to them, ‘Have you never read in the Scriptures: ‘ “The stone the builders rejected has become the cornerstone; the Lord has done this, and it is marvellous in our eyes” ?

NMV Yeshua [God is Salvation] said to them: “Have you not read the scripture: ‘The stone the builders rejected is become the head of the corner; This was from Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]; it is a marvel in our eyes’”.

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Have you never heard in the Kitvei Hakodesh (Holy Scriptures), EVEN MAASU HABONIM HAYTAH LEROSH PINAH; MEIES HASHEM HAYTAH ZOT HI NIFLAT BEINEINU (The Stone which the Builders rejected, this one has become Head of the Corner; this came about from the L-rd, and it is marvelous in our eyes)?

RV Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner: This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

TCENT Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures, ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone; this was the Lord's doing, and it is amazing in our eyes’?

T4T Jesus said to them, “That is right, so you need to think carefully about these words which you have read [RHQ] in the Scriptures: The builders rejected a certain stone. But others put that same stone in its proper place, and it has become the most important stone of the building [MET]. The Lord has done this, and we marvel as we look at it.

WEB (US) Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?

WEB (UK) Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvellous in our eyes’?

WMB (US) Yeshua said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?

WMB (UK) Yeshua said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvellous in our eyes’?