太 马太福音, 章 马太福音, 章 23
你们说：‘我们若活在祖先的时代，决不会和先知一样流血。’
Матфея 23:30 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
‘我们如果活在我们祖先的时代，绝不会和他们一起去杀害先知。’
當代譯本 (繁)
『我們如果活在我們祖先的時代，絕不會和他們一起去殺害先知。』
标准译本 (简)
说：‘如果我们活在我们祖先的时代，我们就不会与他们合伙流先知们的血。’
標準譯本 (繁)
說：『如果我們活在我們祖先的時代，我們就不會與他們合夥流先知們的血。』
现代标点和合本 (简)
‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。’
現代標點和合本 (繁)
『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』
普通话本
你们说: ‘如果我们生活在我们祖先的时代，我们决不会帮助他们杀害先知。’
Русский
РСП (66 кн.)
и говорите: «если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков»;
НРП
и говорите: «Если бы мы жили во времена наших отцов, то мы бы не проливали вместе с ними крови пророков».
Заокская (Кулаков)
и говорите: „Если бы жили мы во дни наших отцов, то не стали бы их сообщниками в пролитии крови пророков“.
ВП
и говорите: «Если бы мы жили во времена наших предков, то мы бы не проливали вместе с ними крови пророков».
СП (БЛ)
говоря: „Если бы мы жили во времена наших предков, то не были бы их сообщниками в пролитии крови пророков”.
Десницкий
Вы говорите: «Если бы мы жили во дни наших отцов, мы не были бы причастны к пролитию крови пророков».
Кассиан
и говорите: «если бы мы жили во дни отцов наших, мы не были бы сообщниками их в крови пророков».
Английский
KJV (66 books)
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
AFINT (Exp US)
and you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been collaborators with them in shedding the blood of the prophets!’
AFINT (Lit US)
and you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been collaborators with them in the blood of the prophets!’
ASV
and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.
BSB
And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
EMTV
and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.’
FBV
and you say, ‘If we had lived in the times of our ancestors we would not have joined them in shedding the blood of the prophets.’
GNV
And say, If we had bene in the dayes of our fathers, we would not haue bene partners with them in the blood of the Prophets.
NASB
and you say, ‘If we had been living in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’ NASB 2020
NIV (US)
And you say, ‘If we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’
NMV
“You say: ‘If we had been in the days of our fathers we would not have permitted putting the prophets to death’.
OJB
And you say, If we were in the yamim (days) of Avoteinu (our Fathers), we would not have been shuttafim (partners) with them in the dahm haNeviim (blood of the Prophets).
TCENT
and you say, ‘If we had been alive in the days of our fathers, we would not have been participants with them in shedding the blood of the prophets.’
T4T
You say, ‘If we had lived when our ancestors [MET] lived, we would not have helped [MET] those who killed [MTY] the prophets.’
WEB (US)
and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’