太 马太福音, 章 马太福音, 章 23
我告诉你们，从今后你们一定见不到我，直到那一天你们说：‘愿上帝保佑那位以主的名义来的。’”23:39. 引自《诗篇》118:26。太 21:9
Ma-thi-ơ 23:39 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
我告诉你们，从现在起，直到你们说‘奉主名来的当受称颂’那天之前，你们再也见不到我了。”
當代譯本 (繁)
我告訴你們，從現在起，直到你們說『奉主名來的當受稱頌』那天之前，你們再也見不到我了。」
标准译本 (简)
我告诉你们：今后你们绝不会再见到我了，直到你们说：‘奉主名而来的那一位，是蒙祝福的。’”
標準譯本 (繁)
我告訴你們：今後你們絕不會再見到我了，直到你們說：『奉主名而來的那一位，是蒙祝福的。』」
现代标点和合本 (简)
我告诉你们：从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
現代標點和合本 (繁)
我告訴你們：從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
普通话本
我告诉你们，你们再也见不到我了，直到你们说: ‘欢迎你！愿上帝祝福那位以主的名来的人。’”
Tiếng Việt
BPT
Ta bảo thật, ngươi sẽ không còn thấy ta nữa cho đến khi ngươi nói, ‘Phúc cho Đấng nhân danh Chúa mà đến.’”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
AFINT (Exp US)
For I say to you, you will never see Me from this moment on until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ”
BSB
For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”
DRA
For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
EMTV
For I say to you, you shall by no means see Me from now until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ ”
FBV
I tell you this: you won't see me from now on until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord.’”
GNV
For I say vnto you, ye shall not see mee henceforth till that ye say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.
LSV
for I say to yöu, yöu may not see Me from now on, until yöu may say, Blessed [is] He who is coming in the Name of the LORD.”
NASB
For I say to you, from now on you will not see Me until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ” NASB 2020
NIV (US)
For I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”
NMV
“Truly, I say to you, you will not see me from now on, until you will say: ‘Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is he who comes in the Name of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]’”.
OJB
For I say to you, by no means will you see me from now until you say, BARUCH HABAH B'SHEM ADONOI.
TCENT
For I tell you, from now on you will certainly not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’ ”
T4T
Keep this in mind: You will see me again only when I return, and you say about me, ‘God is truly pleased with this man who comes with God’s authority [MTY].’”
WEB (US)
For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”