太 马太福音, 章 马太福音, 章 24
告诉你们实话，主人将指派他管理自己的一切财产。
Матфея 24:47 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
我实在告诉你们，主人一定会把所有产业都交给他管理。
當代譯本 (繁)
我實在告訴你們，主人一定會把所有產業都交給他管理。
标准译本 (简)
我确实地告诉你们：主人会委任他统管自己所拥有的一切。
標準譯本 (繁)
我確實地告訴你們：主人會委任他統管自己所擁有的一切。
现代标点和合本 (简)
我实在告诉你们：主人要派他管理一切所有的。
現代標點和合本 (繁)
我實在告訴你們：主人要派他管理一切所有的。
普通话本
我实话告诉你们，主人会让这个仆人掌管他所有的财产。
Русский
Заокская (Кулаков)
Заверяю вас, что поставит хозяин его управлять всем имуществом своим.
СП (БЛ)
Правду вам говорю, что он поручит ему управлять своим имением.
Десницкий
Аминь говорю вам, что господин поручит ему управлять всем своим имуществом.
Кассиан
Истинно говорю вам: над всем имением своим поставит его.
Английский
KJV (66 books)
Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
AFINT (Exp US)
I assure you that the master will reward such a servant by placing him in charge of all his possessions.
AFINT (Lit US)
Truly, I say to you that he will set him over all that belongs to him.
DRA
Amen I say to you, he shall place him over all his goods.
EMTV
Assuredly I say to you that he will make him ruler over all his possessions.
FBV
I tell you the truth: the master will put that servant in charge over everything he has.
GNV
Verely I say vnto you, he shall make him ruler ouer all his goods.
LSV
truly I say to yöu that he will set him over all his substance.
NMV
“Truly I say to you that He will place him over His children”.
OJB
Omein, I say to you, the Adon will ordain him to oversee all his possessions.
TCENT
Truly I say to you, he will set him over all his possessions.
T4T
Think about this: The house owner will appoint that one servant to be the supervisor of all his possessions.
WEB (US)
Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.