太Mat 马太福音Matius, 章pasal 马太福音Injil Matius, 章pasal 25

Matius 25:4 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 那些聪明的不但拿着灯，还用器皿预备了油。

當代譯本 (繁) 那些聰明的不但拿著燈，還用器皿預備了油。

标准译本 (简) 而那些聪明的带着瓶子里的油，以及自己的灯。

標準譯本 (繁) 而那些聰明的帶著瓶子裡的油，以及自己的燈。

现代标点和合本 (简) 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。

現代標點和合本 (繁) 聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。

普通话本 聪明的姑娘把灯油装在罐子里和灯一起带来了。

Indonesia

KKH Sebaliknya, kelima gadis yang bijak membawa lampu minyak bersama dengan minyak cadangannya.

AMD Sedangkan gadis-gadis yang bijaksana membawa lampu dengan persediaan minyaknya di dalam guci kecil.

Inggris

KJV (66 books) +12 But the wise took oil in their vessels with their lamps.

AFINT (Exp US) +1 The wise ones, however, took containers of olive oil along with their lamps, prepared for any delay.

AFINT (Lit US) +1 But the wise took olive oil in containers with their lamps.

BSB +1 But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

DRA But the wise took oil in their vessels with the lamps.

EMTV but the wise took oil in their vessels along with their lamps.

FBV while the wise took jars of oil with them as well as their lamps.

GNV But the wise tooke oyle in their vessels with their lampes.

LSV and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.

NASB but the prudent ones took oil in flasks with their lamps. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.

NMV “The wise brought oil in their vessels with their lamps”.

OJB But the wise took shemen in containers with their menorahs.

TCENT but the wise took oil in their flasks along with their lamps.

T4T But the virgins who were wise took oil in their flasks as well as in their lanterns.