太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 25

มัทธิว 25:42 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的；

當代譯本 (繁) 因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的；

标准译本 (简) 因为我饿了， 你们没有给我吃； 我渴了， 你们没有给我喝；

標準譯本 (繁) 因為我餓了， 你們沒有給我吃； 我渴了， 你們沒有給我喝；

现代标点和合本 (简) 因为我饿了，你们不给我吃；渴了，你们不给我喝；

現代標點和合本 (繁) 因為我餓了，你們不給我吃；渴了，你們不給我喝；

普通话本 因为我饥饿时，你们没有给我食物；我口渴时，你们没有给我水喝；

ไทย

OTCV เพราะ​เมื่อ​เรา​หิว เจ้า​ไม่ได้​ให้​เรา​กิน เรา​กระหาย​ก็​ไม่​ให้​เรา​ดื่ม

ขจง. เพราะ​เมื่อ​เรา​หิว เจ้า​ก็​ไม่​ได้​ให้​อะไร​เรา​กิน เรา​กระหาย​น้ำ เจ้า​ก็​ไม่​ได้​ให้​อะไร​เรา​ดื่ม

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

KJV (Cambridge) for I was a hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

AFINT (Exp US) +1 For when I was hungry, you provided Me with nothing to eat. When I was thirsty, you offered Me nothing to drink.

AFINT (Lit US) +1 For I was hungry, and you did not provide Me with anything to eat; I was thirsty, and you did not offer Me anything to drink;

ASV for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;

BSB +3 For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,

DRA For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink.

EMTV for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;

FBV For I was hungry and you didn't give me anything to eat. I was thirsty and you didn't give me a drink.

GNV For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I thirsted, and ye gaue me no drinke:

LSV for I hungered, and yöu gave Me nothing to eat; I thirsted, and yöu gave Me nothing to drink;

NASB for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink; NASB 2020

NMV “because I was hungry and you did not give me to eat, I was thirsty and you did not give me to drink”,

OJB For I hungered and you did not give me something to eat; I thirsted and you did not give drink to me.

TCENT For I was hungry, and you did not give me anything to eat; I was thirsty, and you did not give me anything to drink;

T4T It is right for you to go there, because you did not give me anything to eat when I was hungry. You did not give me anything to drink when I was thirsty.

WEB (US) +7 for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;