太 马太福音, 章 马太福音, 章 26
她把这香膏浇在我身上，是为我的葬礼做准备。
Matthew 26:12 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
她把香膏浇在我身上是为我的安葬做准备。
當代譯本 (繁)
她把香膏澆在我身上是為我的安葬做準備。
标准译本 (简)
她把这香液浇在我身上，是为了预备安葬我而做的。
標準譯本 (繁)
她把這香液澆在我身上，是為了預備安葬我而做的。
现代标点和合本 (简)
她将这香膏浇在我身上，是为我安葬做的。
現代標點和合本 (繁)
她將這香膏澆在我身上，是為我安葬做的。
普通话本
她把香膏倒在我身上，是为我的葬礼做准备。
English
KJV (66 books)
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
AFINT (Exp US)
In pouring this perfumed oil on My body, this woman has acted with prophetic insight to prepare My body for burial. Whether she fully understood it or not, she has anointed Me for death.
AFINT (Lit US)
For in pouring this perfumed oil on My body, this woman has acted to prepare My body for burial.
DRA
For she in pouring this ointment upon my body, hath done it for my burial.
EMTV
For this woman, having put this perfume on My body, has done this for My burial.
FBV
By pouring this perfume on my body she's prepared me for burial.
GNV
For in that shee powred this oyntment on my bodie, shee did it to burie me.
LSV
for she having put this ointment on My body—for My burial she did [it].
NMV
“Her placing this on my body refers to my burial”.
OJB
For this isha (woman) has poured this ointment on my basar (body) in order to prepare me for kevurah (burial).
TCENT
She has put this ointment on my body to prepare me for burial.
T4T
When she poured this perfume on my body, it was as if she knew that I am going to die soon. And it is as if she has anointed my body for being buried.
WEB (US)
For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
Russian
РСП (юбил.)
возлив миро это на тело Мое, она приготовила Меня к погребению.
Заокская (Кулаков)
Возлив это миро на тело Мое, она приготовила Меня к погребению.
СП (БЛ)
Пролив на Моё тело это благовонное масло, она приготовила Меня к погребению.
Десницкий
Возлив это масло Мне на тело, она подготовила его к погребению.
Кассиан
возлив это миро на тело Мое, она сделала это для Моего погребения.