太Mat 马太福音Matthew, 章chapter 马太福音The Gospel According to Matthew, 章chapter 26

Translations Compare

与耶稣同行的一人伸手拔出刀,砍了大祭司仆人一刀,削掉他的一只耳朵。

Matthew 26:51 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 耶稣的跟随者中有人伸手拔出刀朝大祭司的奴仆砍去,削掉了他一只耳朵。
當代譯本 (繁) 耶穌的跟隨者中有人伸手拔出刀朝大祭司的奴僕砍去,削掉了他一隻耳朵。
标准译本 (简) 这时候,忽然有一个与耶稣在一起的人伸手拔出刀来,向大祭司的奴仆砍去,削掉了他的一个耳朵。
標準譯本 (繁) 這時候,忽然有一個與耶穌在一起的人伸手拔出刀來,向大祭司的奴僕砍去,削掉了他的一個耳朵。
现代标点和合本 (简) 有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来,将大祭司的仆人砍了一刀,削掉了他一个耳朵。
現代標點和合本 (繁) 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉了他一個耳朵。
普通话本 和耶稣在一起的门徒之一拔出剑来,朝大祭司的仆人砍去,砍掉了他的一只耳朵。

English

KJV (66 books) And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
KJV (Cambridge) And behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and stroke a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
AFINT (Exp US) Suddenly, one of those who were with Jesus—Peter—reached out his hand, drew his sword, and struck the high priest’s servant, cutting off his ear in an attempt to defend Jesus.
AFINT (Lit US) And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and having struck the slave of the high priest, he cut off his ear.
ASV And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
BSB At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
DRA And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword: and striking the servant of the high priest, cut off his ear.
EMTV And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and striking the servant of the high priest, he cut off his ear.
FBV One of those who was with Jesus reached for his sword and pulled it out. He struck the high priest's servant, cutting off his ear.
GNV And behold, one of them which were with Iesus, stretched out his hand, and drewe his sworde, and strooke a seruaunt of the high Priest, and smote off his eare.
LSV And behold, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.
NASB And behold, one of those who were with Jesus reached and drew his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear. NASB 2020
NIV (US) With that, one of Jesus’ companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
NMV Behold, one who was with Yeshua [God is Salvation] stretched out his hand, drew his sword, struck one of the servants of the priests, and cut off his ear.
OJB And hinei! One of the ones with him stretched out his hand, drew his cherev, and struck the servant of the Kohen Gadol, cutting off his ear.
TCENT And behold, one of the men with Jesus stretched out his hand, drew his sword, and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
T4T Suddenly, one of the men who was with Jesus pulled his sword out of its sheath. He struck the servant of the high priest to kill him, but only cut off his ear.
WEB (US) Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.
WMB (US) Behold, one of those who were with Yeshua stretched out his hand and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

Russian

РСП (66 кн.) И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
РСП (юбил.) И вот один из бывших с Иисусом, простерев руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященника, отсек ему ухо.
НРП Тогда один из тех, кто был с Иисусом, вытащил меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо.
Заокская (Кулаков) Вдруг один из тех, кто был с Иисусом, выхватил меч и, ударив слугу первосвященника, отсек ему ухо.
ВП Тогда один из тех, кто был с Исой, вытащил меч, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему ухо.
ВП-Т Тогда один из тех, кто был с Исо, вытащил меч, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему ухо.
СП (БЛ) Один из тех, кто был с Иисусом, обнажил меч и, нанеся удар слуге первосвященника, отсёк ему ухо.
Десницкий А один из тех, кто был с Иисусом, протянул руку, выхватил меч и, ударив раба первосвященника, отсек ему ухо.
Кассиан И вот, один из бывших с Иисусом, протянув руку, выхватил меч свой и, ударив раба первосвященника, отсек ему ухо.