太 马太福音, 章 马太福音, 章 27
民众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我释放谁？巴拉巴或是称为基督的耶稣呢？” 太 21:11
มัทธิว 27:17 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
百姓聚在一起的时候，彼拉多就问他们：“你们要我给你们释放谁？巴拉巴还是被称为基督的耶稣？”
當代譯本 (繁)
百姓聚在一起的時候，彼拉多就問他們：「你們要我給你們釋放誰？巴拉巴還是被稱為基督的耶穌？」
标准译本 (简)
当民众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我给你们释放哪一个呢？是巴拉巴，还是那称为基督的耶稣？”
標準譯本 (繁)
當民眾聚集的時候，彼拉多問他們：「你們要我給你們釋放哪一個呢？是巴拉巴，還是那稱為基督的耶穌？」
现代标点和合本 (简)
众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢，是称为基督的耶稣呢？”
現代標點和合本 (繁)
眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢，是稱為基督的耶穌呢？」
普通话本
众人聚在一起时，彼拉多问他们: “你们想让我释放哪个人？巴拉巴还是那个被称作基督的耶稣？”
ไทย
OTCV
เมื่อประชาชนมารวมตัวกัน ปีลาตจึงถามว่า “เจ้าต้องการให้เราปล่อยคนไหน เยซูบารับบัสหรือเยซูที่เรียกกันว่าพระเมสสิยาห์”
ขจง.
เมื่อประชาชนมาชุมนุมกันแล้ว ปีลาตถามพวกเขาว่า “อยากให้เราปล่อยใคร บารับบัสหรือเยซูที่เรียกกันว่าพระคริสต์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
AFINT (Exp US)
So when the crowd had gathered together in front of Pilate’s residence, Pilate asked them, “Which prisoner do you prefer that I release to you—Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
AFINT (Lit US)
So when they had gathered together, Pilate said to them, “Whom do you prefer that I release to you, Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
ASV
When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?
BSB
So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
DRA
They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to you, Barabbas, or Jesus that is called Christ?
EMTV
Therefore when they had assembled, Pilate said to them, “Whom do you wish that I should release to you, Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
FBV
So Pilate asked the crowds that had gathered, “Who do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, called the Messiah?”
GNV
When they were then gathered together, Pilate said vnto the, Whether will ye that I let loose vnto you Barabbas, or Iesus which is called Christ?
LSV
therefore they having been gathered together, Pilate said to them, “Whom do yöu will [that] I may release to yöu? Barabbas or Jesus who is called Christ?”
NASB
So when the people gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?” NASB 2020
NIV (US)
So when the crowd had gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Jesus Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?”
NMV
When they were gathered together Pilate [armed with a spear] said to them, ‘Which of these do you wish that I should release, Bar-Abba [son of a father], or Yeshua [God is Salvation] who is called Moshiach [Messiah]?’
OJB
When, therefore, they were gathered together, Pilate said to them, Whom do you want me to release for you, Bar-Abba or Yehoshua called Moshiach?
RV
When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
TCENT
So when the crowds were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?”
T4T
So when the crowd gathered, Pilate asked them, “Which prisoner would you like me to release for you: Barabbas, or Jesus, whom some of you claim to be the Messiah?”
WEB (US)
When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?”