太 马太福音, 章 马太福音, 章 28
Матвія 28:10 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
耶稣对她们说：“不要害怕。你们去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们将在那里见到我。”
當代譯本 (繁)
耶穌對她們說：「不要害怕。你們去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們將在那裡見到我。」
标准译本 (简)
耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的弟兄们，要他们到加利利去。在那里，他们将见到我。”
標準譯本 (繁)
耶穌對她們說：「不要怕！去告訴我的弟兄們，要他們到加利利去。在那裡，他們將見到我。」
现代标点和合本 (简)
耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裡必見我。」
普通话本
耶稣对她们说: “别害怕，去告诉我的兄弟们，让他们去加利利，他们会在那儿见到我。”
Українська
Огієнко
Промовляє тоді їм Ісус: „Не лякайтесь! Ідіть, повідо́мте братів Моїх, — нехай вони йдуть у Галілею, — там побачать Мене!“
НПУ
Тоді Ісус сказав їм: «Не бійтеся! Ідіть та сповістіть Моїх братів, щоб ішли до Галілеї, там Мене побачать».
УСП
І звернувся Ісус до них, кажучи: «Не бійтеся. Йдіть і накажіть учням Моїм, щоб ішли до Ґалилеї. Вони Мене там побачать».
Англійська
KJV (66 books)
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
AFINT (Exp US)
Then Jesus said to them reassuringly, “Do not be afraid. Go and take this message to My brothers—tell them to go to Galilee, and there they will see Me as I promised.”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and report to My brothers to go to Galilee, and there they will see Me.”
ASV
Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.
BSB
“Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”
DRA
Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee, there they shall see me.
EMTV
Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go, report to My brothers that they should go to Galilee, and there they will see Me.”
FBV
Then Jesus said to them, “Don't be afraid! Go and tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”
GNV
Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me.
LSV
Then Jesus says to them, “Do not fear, go away, tell My brothers that they may go away to Galilee, and there they will see Me.”
NASB
Then Jesus *said to them, “Do not be afraid; go, bring word to My brothers to leave for Galilee, and there they will see Me.” NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.”
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] said to them, “Do not be afraid; tell my brothers that they should go to Galil [circuit], and there they will see Me.”
OJB
Then he said to them, Do not be afraid; go and take word to my Achim that they may go away to the Galil, and there they shall see me.
TCENT
Then Jesus said to them, “Do not be afraid; go tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.”
T4T
Then Jesus said to them, “Do not be afraid! Go and tell ◄all my disciples/all those who have been accompanying me► that they should go to Galilee. They will see me there.”
WEB (US)
Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
НРП
Тогда Иисус сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.
Заокская (Кулаков)
«Не бойтесь! — сказал Иисус. — Ступайте и братьям скажите Моим, чтобы шли они в Галилею! Там увидят Меня».
ВП
Тогда Иса сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям (ученикам), чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.
ВП-Т
Тогда Исо сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям (ученикам), чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.
СП (БЛ)
Он сказал им: «Не бойтесь! Пойдите и скажите Моим ученикам, чтобы отправлялись в Галилею, там они увидят Меня».
Десницкий
Тогда говорит им Иисус: – Не бойтесь! Ступайте и передайте моим братьям, чтобы отправились в Галилею. Там они Меня и увидят.
Кассиан
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; идите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они Меня увидят.