太 马太福音, 章 马太福音, 章 4
兄弟二人立刻告别父亲，离开船跟随耶稣。
Матвія 4:22 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
他们马上离开渔船，辞别父亲，跟从了耶稣。
當代譯本 (繁)
他們馬上離開漁船，辭別父親，跟從了耶穌。
标准译本 (简)
他们立刻舍弃了船，告别他们的父亲，跟从了耶稣。
標準譯本 (繁)
他們立刻捨棄了船，告別他們的父親，跟從了耶穌。
现代标点和合本 (简)
他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
現代標點和合本 (繁)
他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
普通话本
兄弟俩立刻离开渔船和父亲，跟着耶稣走了。
Українська
Огієнко
Вони зараз залиши́ли чо́вна та батька свого́, — та й пішли вслід за Ним.
НПУ
Вони відразу залишили човен та свого батька й пішли за Ісусом.
УСП
Вони одразу ж покинули човен батька свого й подалися за Ним.
Англійська
KJV (66 books)
And they immediately left the ship and their father, and followed him.
AFINT (Exp US)
And without delay, they left the boat and their father, and followed Him.
AFINT (Lit US)
And immediately, they left the boat and their father, and followed Him.
DRA
And they forthwith left their nets and father, and followed him.
FBV
They left the boat and their father immediately, and followed him.
GNV
And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.
LSV
and they, immediately, having left the boat and their father, followed Him.
NMV
They made haste and left their nets and their father and followed after him.
OJB
Immediately, leaving the sirah (boat) and their father, they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
So they immediately left the boat and their father and followed him.
T4T
They immediately left their fishing boat and their father, and they went with Jesus.
WEB (US)
They immediately left the boat and their father, and followed him.
Російська
Заокская (Кулаков)
Тотчас, оставив лодку и отца своего, они последовали за Ним.
СП (БЛ)
Они тотчас же оставили лодку и своего отца и пошли за Ним.
Десницкий
и они сразу же оставили лодку и отца и пошли за Иисусом.
Кассиан
Они же тотчас оставили лодку и отца своего и последовали за Ним.