太Мф 马太福音Матфея, 章глава 马太福音От Матфея святое благовествование, 章глава 7

Матфея 7:8 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

當代譯本 (繁) 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

标准译本 (简) 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。

標準譯本 (繁) 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，就為他開門。

现代标点和合本 (简) 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

現代標點和合本 (繁) 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

普通话本 是的，不断请求的人就会得到；不断寻找的人就会找到；不停敲门的人，门就会为他打开。

Русский

РСП (66 кн.) +2 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

НРП Кто просит — получает, и кто ищет — находит, и кто стучит — тому откроют.

Заокская (Кулаков) Ибо всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучится, отворяют.

ВП +2 Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.

СП (БЛ) Кто просит — получит; кто ищет — найдёт; и откроется дверь перед тем, кто стучится.

Десницкий Ведь всякий просящий получает, ищущий находит и стучащему отворяют.

Кассиан Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащемуся отворят.

Английский

KJV (66 books) +5 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

AFINT (Exp US) +1 For this is a divine principle: Everyone who asks with faith receives; the one who diligently seeks finds what he is looking for; and to the one who knocks persistently, the door will be opened.

AFINT (Lit US) +1 For everyone who asks, receives; and the one who seeks, finds; and to the one who knocks, it will be opened.

BSB +1 For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.

EMTV For everyone that asks receives, and he that seeks finds, and to him that knocks, it shall be opened.

FBV Everyone who asks, receives; everyone who seeks, finds; and everyone who knocks has the door opened for them.

GNV For whosoeuer asketh, receiueth: and he, that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.

LSV for everyone who is asking receives, and he who is seeking finds, and to him who is knocking it will be opened.

NASB For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened. NASB 2020

NIV (US) +1 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

NMV “Everyone who asks will receive, by the one who seeks it will be found, and to the one who calls it will be opened”

OJB For everyone asking receives, and the one searching finds, and to the one knocking the delet will be opened.

TCENT For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and for him who knocks, the door will be opened.

T4T Remember that God will give things to everyone who continues to ask him for them. He will give things to whoever confidently keeps asking. He will open the way for people to get the things that they keep persistently praying for.

WEB (US) +7 For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.