太 马太福音, 章 马太福音, 章 8
魔鬼祈求耶稣说：“如果你要赶我们从人体出来，就让我们附身猪群吧。”
Matthew 8:31 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
鬼就央求耶稣：“如果你要赶我们出去，就让我们进入猪群吧！”
當代譯本 (繁)
鬼就央求耶穌：「如果你要趕我們出去，就讓我們進入豬群吧！」
标准译本 (简)
那些鬼魔就央求耶稣，说：“如果你要把我们赶出去，就叫我们进入这群猪里面去吧。”
標準譯本 (繁)
那些鬼魔就央求耶穌，說：「如果你要把我們趕出去，就叫我們進入這群豬裡面去吧。」
现代标点和合本 (简)
鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧。”
現代標點和合本 (繁)
鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧。」
普通话本
鬼乞求耶稣说: “如果你要把我们从这两个人身上赶走，就把我们派到猪群里去吧。”
English
KJV (66 books)
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
AFINT (Exp US)
The demons pleaded with Him, saying, “If You are going to cast us out of these men, send us into that herd of pigs instead.”
AFINT (Lit US)
And the demons were imploring Him, saying, “If You cast us out, send us away into the herd of pigs.”
ASV
And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.
BSB
So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
DRA
And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.
EMTV
So the demons implored Him, saying, “If You cast us out, permit us to go off into the herd of swine.”
FBV
The demons pleaded with him, “If you're going to drive us out, send us into the herd of pigs.”
GNV
And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine.
LSV
and the demons were calling on Him, saying, “If You cast us forth, permit us to go away into the herd of the pigs”;
MSB
So the demons begged Jesus, “If You drive us out, permit us to go off into the herd of pigs.”
NASB
And the demons begged Him, saying, “If You are going to cast us out, send us into the herd of pigs.” NASB 2020
NMV
So the demons entreated him: ‘Since we have to go out from here, grant us authority to go into these swine.
OJB
And the shedim begged him, saying, If you cast us out, send us into the herd of chazirim.
RV
And the devils besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.
TCENT
So the demons begged Jesus, “If yoʋ cast us out, let us go into the herd of pigs.”
T4T
So the demons begged Jesus, saying, “You are going to cast us out of the men, so send us into the herd of pigs!”
WEB (US)
The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”
Russian
РСП (66 кн.)
И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
НРП
Демоны попросили Иисуса: — Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.
Заокская (Кулаков)
И бесы стали просить Его: «Если Ты изгонишь нас, пусти нас в это стадо свиней».
ВП-Т
Демоны попросили Исо: — Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.
СП (БЛ)
И бесы стали умолять Иисуса: «Если уж Ты изгонишь нас из этих людей, то всели нас в стадо свиней».
Десницкий
и вот бесы стали Его упрашивать: – Если Ты нас изгонишь вон, то отправь нас в то свиное стадо.
Кассиан
И бесы просили Его: если Ты изгоняешь нас, пошли нас в стадо свиней.