太Мф 马太福音Матфея, 章глава 马太福音От Матфея святое благовествование, 章глава 9

Матфея 9:1 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 耶稣坐船回到湖对岸自己住的城镇。

當代譯本 (繁) 耶穌坐船回到湖對岸自己住的城鎮。

标准译本 (简) 耶稣上了船，渡过去，来到自己的城里。

標準譯本 (繁) 耶穌上了船，渡過去，來到自己的城裡。

现代标点和合本 (简) 耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

現代標點和合本 (繁) 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裡。

普通话本 耶稣上船渡过湖，回到自己的城里。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

НРП Иисус вошел в лодку, переправился на другую сторону озера и вернулся в Свой город.

Заокская (Кулаков) Иисус вернулся к лодке, переправился на другой берег и прибыл в Свой город.

ВП +1 Иса вошёл в лодку, переправился на другую сторону озера и вернулся в город, где Он жил.

ВП-Т Исо вошёл в лодку, переправился на другую сторону озера и вернулся в город, где Он жил.

СП (БЛ) Иисус сел в лодку, пересёк озеро и прибыл в Свой родной город.

Десницкий Тогда Иисус сел в лодку и переправился обратно в свой город.

Кассиан И войдя в лодку, Он переправился и прибыл в город Свой.

Английский

KJV (66 books) +2 And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

AFINT (Exp US) +1 Jesus got into a boat, crossed over the Sea of Galilee, and came to His own town of Capernaum, which had become His base of ministry.

AFINT (Lit US) +1 And entering a boat, He crossed over and came to His own city.

ASV +1 And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

BSB +1 Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.

DRA And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.

EMTV And getting into the boat, He crossed over and went into His own city.

FBV So Jesus took a boat back across the lake to the town where he lived.

GNV Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.

LSV And having gone into the boat, He passed over, and came to His own city,

NASB Getting into a boat, Jesus crossed over the Sea of Galilee and came to His own city. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.

NMV Then Yeshua [God is Salvation] entered a boat; they set sail and returned to his city.

OJB And, having embarked into a sirah (boat), Rebbe, Melech HaMoshiach crossed over and came into his own shtetl.

TCENT After getting into the boat, Jesus went back across the sea and came to his own city.

T4T Jesus and his disciples got into the boat. They skirted around the lake and went to Capernaum, the city where he was living.

WEB (US) +7 He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.