可Mk 马可福音Marka, 章rozdział 马可福音Ewangelia Marka, 章rozdział 10

Marka 10:1 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 耶稣离开那里，来到犹太地区和约旦河东岸，人群又聚集到祂那里。耶稣照常教导他们。

當代譯本 (繁) 耶穌離開那裡，來到猶太地區和約旦河東岸，人群又聚集到祂那裡。耶穌照常教導他們。

标准译本 (简) 后来，耶稣从那里起身，来到犹太地区和约旦河对岸。人群又聚集到他那里，他又照常教导他们。

標準譯本 (繁) 後來，耶穌從那裡起身，來到猶太地區和約旦河對岸。人群又聚集到他那裡，他又照常教導他們。

现代标点和合本 (简) 耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。

現代標點和合本 (繁) 耶穌從那裡起身，來到猶太的境界並約旦河外。眾人又聚集到他那裡，他又照常教訓他們。

普通话本 耶稣和门徒们离开那里，来到犹太地区和约旦河对岸的地区。又有很多人来到他那里，耶稣像往常一样教导他们。

Polski

UBG Potem wyruszył stamtąd i przyszedł w granice Judei przez krainę leżącą za Jordanem; i ponownie zeszli się do niego ludzie, i znowu ich nauczał, jak miał w zwyczaju.

SŻ Wychodząc z Kafarnaum Jezus skierował się na południe, do Judei i w okolice leżące po drugiej stronie Jordanu. A gdy nauczał, jak zwykle otoczony przez tłumy,

Angielski

KJV (66 books) +1 And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judæa by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

KJV (Cambridge) And he rose from thence, and cometh into the coasts of Judea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

AFINT (Exp US) +1 Jesus set out from there and came to the region of Judea and to the area on the other side of the Jordan River. Crowds came together to Him again, and as was His custom, He began to teach them again about the kingdom.

AFINT (Lit US) +1 Then He set out from there and came to the region of Judea and the other side of the Jordan. And crowds came together to Him again, and as was His custom, He began to teach them again.

ASV And he arose from thence, and cometh into the borders of Judæa and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

BSB +1 Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.

DRA And rising up from thence, he cometh into the coasts of Judea beyond the Jordan: and the multitudes flock to him again. And as he was accustomed, he taught them again.

EMTV Then He arose from there and came to the region of Judea by the other side of the Jordan. And again crowds came together to Him, and as He was accustomed, He was teaching them.

FBV Jesus left Capernaum and went to the region of Judea and Transjordan. Once again people flocked to see him, and he was teaching them like he always did.

GNV And he arose from thence, and went into the coastes of Iudea by the farre side of Iordan, and the people resorted vnto him againe, and as he was wont, he taught them againe.

LSV And having risen from there, He comes to the coasts of Judea, through the other side of the Jordan, and again multitudes come together to Him, and as He had been accustomed, again He was teaching them.

NIV (US) +1 Jesus then left that place and went into the region of Judea and across the Jordan. Again crowds of people came to him, and as was his custom, he taught them.

NMV And he arose from there, and comes into the coasts of Y’hudah [praised] by the farther side of Yarden [descender]: and the people resort unto him again; and, as he was wont (used to; in the habit of), he taught them again.

OJB And from there, having got up, Rebbe, Melech HaMoshiach comes into the region of Yehudah and on the other side of the Yarden, and again multitudes gather to him, and as was his minhag (custom), once more he was teaching them torah.

RV And he arose from thence, and cometh into the borders of Judaea and beyond Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

TCENT Jesus then rose from there and went to the region of Judea, traveling through the region beyond the Jordan, and crowds gathered around him again. And again he taught them, as he was accustomed to do.

T4T Jesus left ◄that place/Capernaum► with his disciples, and they went through Judea district and on across to the east side of the Jordan River. When crowds gathered around him again, he taught them again, as he customarily did.

WEB (US) +7 He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.