可 马可福音, 章 马可福音, 章 14
但耶稣说：“让她这么做！她对我做了一件美好的事情，为何要批判她？”
Марка 14:6 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
耶稣说：“随她吧！何必为难她呢？她在我身上做的是一件美事。
當代譯本 (繁)
耶穌說：「隨她吧！何必為難她呢？她在我身上做的是一件美事。
标准译本 (简)
耶稣说：“由她吧！你们为什么为难她呢？她为我做了一件美好的事。
標準譯本 (繁)
耶穌說：「由她吧！你們為什麼為難她呢？她為我做了一件美好的事。
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「由她吧！為什麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。
普通话本
耶稣说: “随她吧。你们为什么要为难她？她为我做了一件好事。
Українська
Огієнко
Ісус же сказав: „Залиші́ть її! Чого при́крість їй робите? Вона добрий учинок зробила Мені.
НПУ
Але Ісус сказав: ―Залишіть її, чому ви докоряєте їй? Вона зробила добре діло для Мене.
УСП
Та Ісус сказав: «Облиште її. Навіщо ви докоряєте цій жінці? Вона зробила добре діло для Мене.
Англійська
KJV (66 books)
And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
KJV (Cambridge)
And Jesus said, Let her alone; why trouble you her? she hath wrought a good work on me.
AFINT (Exp US)
Jesus intervened: “Leave her alone. Why are you troubling her? She has performed a beautiful deed for Me.
AFINT (Lit US)
But Jesus said, “Leave her alone. Why are you causing trouble for her? She has performed a noble act for Me.
BSB
But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
DRA
But Jesus said: Let her alone, why do you molest her? She hath wrought a good work upon me.
EMTV
But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has worked a beautiful work for Me.
FBV
But Jesus replied, “Leave her alone! Why are you criticizing her for doing something beautiful to me?
GNV
But Iesus saide, Let her alone: why trouble yee her? shee hath wrought a good worke on me.
LSV
And Jesus said, “Leave her alone; why are yöu giving her trouble? She worked a good work on Me;
NIV (US)
“Leave her alone,” said Jesus. “Why are you bothering her? She has done a beautiful thing to me.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said, Let her alone; why trouble you2f her? she has wrought a good work on me.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said, Leave her alone. Why are you bringing about difficulty for the isha? Has she not performed one of the Gemilut Chasadim on me?
TCENT
But Jesus said, “Leave her alone. Why are you causing trouble for her? She has done a good deed to me.
T4T
But Jesus said, “Stop scolding her! She has done to me what I consider to be very appropriate/delightful. So ◄you should not bother her!/why do you bother her?► [RHQ]
WEB (US)
But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
Російська
РСП (66 кн.)
Но Иисус сказал: оставьте ее; что́ ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.
НРП
Но Иисус сказал: — Оставьте ее, что вы ее упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
Заокская (Кулаков)
«Оставьте ее! — сказал Иисус. — Зачем вы ее огорчаете? Доброе дело она сделала для Меня.
ВП-Т
Но Исо сказал: — Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
СП (БЛ)
Но Иисус сказал: «Оставьте её в покое. Зачем вы её смущаете? Она сделала для Меня доброе дело.
Десн.
а Иисус на это сказал: – Оставьте ее в покое. Что вы ее обижаете? Она сделала ради Меня доброе дело.
Кассиан
Иисус же сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Доброе дело сделала она Мне.