可Мк 马可福音Марка, 章глава 马可福音От Марка святое благовествование, 章глава 2

Переводы Сравнить

耶稣很了解他们的想法，就对他们说：“你们为什么这么想这件事？约 2:24; 约 6:64

Марка 2:8 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 耶稣立刻看透了他们的心思，就说：“你们为什么这样心里议论呢？

當代譯本 (繁) 耶穌立刻看透了他們的心思，就說：「你們為什麼這樣心裡議論呢？

标准译本 (简) 耶稣灵里立刻知道他们心里这样想，就对他们说：“你们心里为什么想这些事呢？

標準譯本 (繁) 耶穌靈裡立刻知道他們心裡這樣想，就對他們說：「你們心裡為什麼想這些事呢？

现代标点和合本 (简) 耶稣心中知道他们心里这样议论，就说：“你们心里为什么这样议论呢？

現代標點和合本 (繁) 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：「你們心裡為什麼這樣議論呢？

普通话本耶稣立刻明白了这些人的心思，便对他们说: “你们为什么心怀这些疑问？

Русский

РСП (66 кн.) Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

РСП (юбил.) Иисус, тотчас узнав Духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: «Почему так помышляете в сердцах ваших?

НРП Иисус тотчас узнал духом Своим, о чем они думают. — Что у вас за мысли такие в сердце? — спросил Он. —

Заокская (Кулаков) Тотчас узнав, о чем они думают, Иисус спросил их: «К чему такие мысли?

ВП Иса тотчас узнал духом Своим, о чём они думают. — Что у вас за мысли такие в сердце? — спросил Он. —

ВП-Т Исо тотчас узнал духом Своим, о чём они думают. — Что у вас за мысли такие в сердце? — спросил Он. —

СП (БЛ) А Иисус, тотчас узнав их мысли, сказал им: «Почему вы таите такие мысли в своих сердцах?

Десницкий Иисус сразу духом Своим понял, что так они раздумывают про себя, и говорит им: – О чем это рассуждаете вы в своих сердцах?

Кассиан И тотчас узнав Иисус духом Своим, что они так рассуждают в себе, говорит им: что это вы рассуждаете в сердцах ваших?

Английский

KJV (66 books) And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

AFINT (Exp US) Immediately Jesus, knowing in His spirit that they were reasoning this way within themselves, said to them, “Why are you reasoning about these things in your hearts?

AFINT (Lit US) And immediately Jesus, knowing in His spirit that they were reasoning this way within themselves, said to them, “Why are you reasoning these things in your hearts?

ASV And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

BSB At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

DRA Which Jesus presently knowing in his spirit, that they so thought within themselves, saith to them: Why think you these things in your hearts?

EMTV And immediately, when Jesus recognized in His spirit that they were reasoning thus among themselves, He said to them, “Why are you reasoning these things in your hearts?

FBV Jesus knew right away what they were thinking. He said to them, “Why are you thinking like this?

GNV And immediatly when Iesus perceiued in his spirite, that thus they reasoned with themselues, he sayde vnto them, Why reason yee these things in your hearts?

LSV And immediately Jesus, having known in His spirit that they thus reason in themselves, said to them, “Why do yöu reason these things in yöur hearts?

NASB Immediately Jesus, aware in His spirit that they were thinking that way within themselves, *said to them, “Why are you thinking about these things in your hearts? NASB 2020

NIV (US) Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, “Why are you thinking these things?

NMV And immediately when Yeshua [God is Salvation] perceived in his Spirit [Ruach] that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason you2f these things in your hearts?

OJB And, ofen ort (immediately), having had daas in his ruach that in this way they were thinking, Rebbe Melech HaMoshiach says to them, Why are you considering such things in your levavot?

TCENT Immediately Jesus knew in his spirit that they were discussing these questions among themselves, so he said to them, “Why are you questioning these things in your hearts?

T4T Jesus sensed that they were deliberating like that within themselves. So he said to them, “◄You should not question within yourselves whether I have the right to forgive this man’s sins!/Why do you question whether I have the right to forgive this man’s sins?► [RHQ]

WEB (US) Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

WMB (US) Immediately Yeshua, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?