可 马可福音, 章 马可福音, 章 3
他选择的十二个人是：西门（耶稣给他起名叫彼得）， 太 16:18
Mark 3:16 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
祂设立的十二位使徒是：西门——耶稣给他取名叫彼得、
當代譯本 (繁)
祂設立的十二位使徒是：西門——耶穌給他取名叫彼得、
标准译本 (简)
这样，他委任了十二使徒： 西门——耶稣给他起名叫彼得；
標準譯本 (繁)
這樣，他委任了十二使徒： 西門——耶穌給他起名叫彼得；
现代标点和合本 (简)
这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得；
現代標點和合本 (繁)
這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得；
普通话本
他挑选的十二个人是: 西门（耶稣给他取名叫彼得）、
English
AFINT (Exp US)
These are the twelve He appointed: To Simon He gave the name Peter, meaning “rock.”
BSB
These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
DRA
And to Simon he gave the name Peter:
EMTV
And He gave Simon the name Peter,
FBV
These are the twelve he chose: Simon (whom he called Peter),
GNV
And the first was Simon, and hee named Simon, Peter,
LSV
And He put on Simon the name Peter;
MSB
Simon (whom He named Peter),
NMV
And Shim’on [he has heard] he surnamed Kefa [pebble];
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach appointed the Shneym Asar: Shim'on, to whom he gave the name Kefa,
TCENT
He appointed Simon (whom he gave the name Peter);
T4T
These were the twelve men he appointed: Simon, to whom he gave the new name Peter; his younger brother Andrew;
WEB (US)
Simon (to whom he gave the name Peter);
Russian
РСП (юбил.)
поставил Симона, дав ему имя Петр,
НРП
Итак, Иисус назначил двенадцать человек: Симона (которому Он дал имя Петр),
Заокская (Кулаков)
[Эти Двенадцать, избранные Им, были]: Симон, которому Иисус дал имя Петр,
ВП-Т
Итак, Исо назначил двенадцать человек: Шимона (которому Он дал имя Петрус),
СП (БЛ)
Вот кто были те двенадцать, которых Он выбрал: Симон, которому Он дал имя Пётр,
Десницкий
Он их назначил двенадцать: Симона (и нарек ему имя Петр),
Кассиан
И поставил этих двенадцать, и дал имя Симону — Петр;