可 马可福音, 章 马可福音, 章 3
耶稣和门徒回到海边，3:7. 加利利海。一大群人跟着他。 太 4:25
Марка 3:7 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
耶稣和门徒退到湖边，有一大群人从加利利来跟随祂。
當代譯本 (繁)
耶穌和門徒退到湖邊，有一大群人從加利利來跟隨祂。
标准译本 (简)
耶稣与他的门徒们退到湖边，有一大群从加利利来的人跟随他；还有来自犹太、
標準譯本 (繁)
耶穌與他的門徒們退到湖邊，有一大群從加利利來的人跟隨他；還有來自猶太、
现代标点和合本 (简)
耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。
現代標點和合本 (繁)
耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。
普通话本
耶稣和门徒们离开当地来到加利利湖，一大群来自加利利的人跟随着他们，还有许多人来自犹太、
Русский
РСП (66 кн.)
Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
НРП
А Иисус пошел с учениками к озеру. За ними следовало великое множество народа из Галилеи, Иудеи,
Заокская (Кулаков) [3:7–8]
Иисус же тем временем с учениками Своими снова пришел к морю. За Ним [последовало] очень много народа из Галилеи. Прослышав обо всем, что Он делает, пришло к Нему и великое множество людей из Иудеи, Иерусалима, Идумеи, из-за Иордана, из окрестностей Тира и Сидона.
ВП
А Иса пошёл с учениками к озеру. За ними следовало великое множество народа из Галилеи, Иудеи,
ВП-Т
А Исо пошёл с учениками к озеру. За ними следовало великое множество народа из Галилеи, Иудеи,
СП (БЛ)
После этого Иисус вышел со Своими учениками к озеру. Множество народа из Галилеи, Иудеи,
Десницкий
Иисус вместе с учениками отправился к морю, а за ними – множество людей из Галилеи, а еще из Иудеи,
Кассиан
И Иисус с учениками Своими удалился к морю, и следом пошло многое множество из Галилеи, и из Иудеи,
Английский
KJV (66 books)
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,
KJV (Cambridge)
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,
AFINT (Exp US)
Jesus withdrew with His disciples to the Sea of Galilee to avoid the plots against Him. A large crowd from Galilee followed Him, and also many from Judea,
AFINT (Lit US)
But Jesus withdrew with His disciples to the sea, and a large crowd from Galilee and from Judea followed,
ASV
And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judæa,
BSB
So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
DRA
But Jesus retired with his disciples to the sea; and a great multitude followed him from Galilee and Judea,
EMTV
But Jesus withdrew with His disciples to the sea. And a large multitude from Galilee followed Him, and from Judea
FBV
Meanwhile Jesus returned to the Sea, and a large crowd followed him. They were from Galilee, Judea,
GNV
But Iesus auoided with his disciples to the sea: and a great multitude followed him from Galile, and from Iudea,
LSV
And Jesus withdrew with His disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea,
NASB
Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a large multitude from Galilee followed, and also from Judea, NASB 2020
NIV (US)
Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.
NMV
But Yeshua [God is Salvation] withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galil [circuit, district] followed him, and from Y’hudah [praised],
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach with his talmidim went away to the lake, and a great multitude from the Galil and also from Yehudah followed Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed: and from Judaea,
TCENT
But Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and also from Judea,
T4T
Jesus and his disciples left that town and went to an area further along Galilee Lake in order to get away from the people. But a great crowd of people followed him. They were people who came from Galilee district,
WEB (US)
Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,