可Mrk 马可福音Mark, 章chapter 马可福音The Gospel According to Mark, 章chapter 4

Translations Compare

忽然海上刮起狂风,波浪不断拍打船身,船上积满了水。

Mark 4:37 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 忽然,湖面上狂风大作,波浪撞击船身,船内几乎灌满了水。
當代譯本 (繁) 忽然,湖面上狂風大作,波浪撞擊船身,船內幾乎灌滿了水。
标准译本 (简) 这时候,起了大风暴,以致波浪打进船里,船几乎灌满了水。
標準譯本 (繁) 這時候,起了大風暴,以致波浪打進船裡,船幾乎灌滿了水。
现代标点和合本 (简) 忽然起了暴风,波浪打入船内,甚至船要满了水。
現代標點和合本 (繁) 忽然起了暴風,波浪打入船內,甚至船要滿了水。
普通话本 这时,湖面上刮起一阵大风。波浪打到船上,船几乎灌满了水。

English

KJV (66 books) And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
AFINT (Exp US) A violent storm of wind suddenly arose. The waves were breaking over the sides of the boat, so that the boat was rapidly filling with water.
AFINT (Lit US) And a great storm of wind arose, with the waves breaking over the boat, so that the boat was already filling.
ASV And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
BSB Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
DRA And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.
EMTV And there was a severe windstorm, and the waves dashed up into the boat, so that it was already filling up.
FBV Soon a terrible storm started blowing, and waves crashed against the boat, filling it with water.
GNV And there arose a great storme of winde, and the waues dashed into the shippe, so that it was now full.
LSV And there comes a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,
NASB And a fierce gale of wind *developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water. NASB 2020
NIV (US) A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
OJB And there arose a fierce gale of wind and the waves were beating against the sirah (boat), so that it was already filling up.
TCENT Now a great windstorm arose, and the waves were beating against the boat, so that it was nearly swamped.
T4T A strong wind came up and the waves started coming into the boat! The boat was soon nearly full of water!
WEB (US) A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

Russian

РСП (66 кн.) И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
РСП (юбил.) И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водой.
НРП Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и ее стало заливать.
Заокская (Кулаков) Вдруг началась сильная буря. Волны захлестывали лодку так, что она быстро стала наполняться водой.
СП (БЛ) Поднялся сильный ветер, и волны захлёстывали лодку, так что она стала наполняться водой.
Десницкий Налетела сильная буря, волны захлестывали лодку, и она уже набрала воды –
Кассиан И поднимается сильный вихрь; и волны били в лодку, так что лодка уже наполнялась водой.