可Mrk 马可福音Mark, 章chapter 马可福音The Gospel According to Mark, 章chapter 7

Translations Compare

耶稣对他们说：“以赛亚关于你们这群伪君子的预言太对了：‘这些人只把尊敬挂在嘴上，心却在远离我。太 15:8

Mark 7:6 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 耶稣回答说：“以赛亚针对你们这些伪君子说的预言一点没错，正如圣经上说， “‘这些人嘴上尊崇我，心却远离我。

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「以賽亞針對你們這些偽君子說的預言一點沒錯，正如聖經上說，「『這些人嘴上尊崇我，心卻遠離我。

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“以赛亚指着你们这些伪善的人所说的预言是对的，正如经上所记： ‘这子民用嘴唇尊重我，他们的心却远离我。

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「以賽亞指著你們這些偽善的人所說的預言是對的，正如經上所記：『這子民用嘴唇尊重我，他們的心卻遠離我。

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的，如经上说： ‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的，如經上說：『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。

普通话本耶稣对他们说: “以赛亚曾经预言你们是虚伪的人，这预言是准确的。正如所记载的那样: ‘这些人嘴上说尊敬我，但实际上我对他们无关紧要。

English

KJV (66 books) He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

AFINT (Exp US) Jesus responded to them, “Isaiah prophesied accurately and rightly about you hypocrites, as it is written in Scripture: ‘This people honors Me with their lips in outward profession and religious talk, but their heart is distant and far away from Me in true devotion and love.

AFINT (Exp UK) Jesus responded to them, “Isaiah prophesied accurately and rightly about you hypocrites, as it is written in Scripture: ‘This people honours Me with their lips in outward profession and religious talk, but their heart is distant and far away from Me in true devotion and love.

AFINT (Lit US) And He said to them, “Rightly did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written: ‘This people honors Me with their lips, but their heart is distant, far away from Me;

AFINT (Lit UK) And He said to them, “Rightly did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written: ‘This people honours Me with their lips, but their heart is distant, far away from Me;

ASV And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me.

BSB Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

DRA But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

EMTV And answering He said to them, “Well did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written: ‘This people honors Me with their lips, but their heart is far from Me.

FBV Jesus replied, “Isaiah was right about you hypocrites when he said, ‘These people claim they honor me, but in their thinking they are far from me.

GNV Then hee answered and sayd vnto them, Surely Esay hath prophecied well of you, hypocrites, as it is written, This people honoureth mee with lippes, but their heart is farre away from me.

LSV And He answering said to them, “Well did Isaiah prophesy concerning yöu, hypocrites, as it has been written: This people honors Me with the lips, and their heart is far from Me;

NASB But He said to them, “Rightly did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written: ‘This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me. NASB 2020

NIV (US) He replied, “Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: “ ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

NIV (UK) He replied, ‘Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: ‘ “These people honour me with their lips, but their hearts are far from me.

NMV He answered and said unto them, Well has Yesha’yahu [Yah is salvation] prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honours me with [their] lips, but their heart is far from me.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Yeshayah rightly gave a dvar nevuah of you tzevuim, as it has been written, HAAM HAZEH BISFATAV KIBDUNI VLIBO RIKHAK MIMENI (This people with [their] lips honor me, but their heart is removed far away from me).

RV And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, But their heart is far from me.

TCENT He answered them, “Isaiah prophesied rightly about you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

T4T Jesus said to them, “Isaiah rebuked your ancestors, and his words describe very well you people who only pretend to be good! He wrote these words that God said: These people speak as if they honor me, but they [SYN] really do not think about honoring me at all.

WEB (US) He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

WEB (UK) He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honours me with their lips, but their heart is far from me.

Russian

РСП (66 кн.) Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: «люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,

РСП (юбил.) Он сказал им в ответ: «Хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: „Люди эти чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,

НРП Иисус ответил им: — Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас, лицемерах: «Этот народ чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня.

Заокская (Кулаков) Он же ответил им: «Верно пророчествовал о вас, лицемерах, Исайя, когда писал: „Народ этот чтит Меня лишь устами, но сердцем своим далек он от Меня.

ВП Иса ответил им: — Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас, лицемерах: «Этот народ чтит Меня на словах, но сердца их далеки от Меня.

ВП-Т Исо ответил им: — Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас, лицемерах: «Этот народ чтит Меня на словах, но сердца их далеки от Меня.

СП (БЛ) Иисус ответил им: «Вы лицемеры! Исаия был прав, когда, пророчествуя о вас, написал: „Эти люди чтут Меня устами, но сердца их от Меня далеки.

Десницкий Он им ответил: – Прекрасно сказал пророк Исайя про вас, лицемеров! Как написано: «Народ этот чтит Меня на словах, а сердце их от меня далеко.

Кассиан Он же сказал им: хорошо пророчествовал Исаия о вас лицемерах, как написано: «Этот народ устами Меня чтит, сердце же их далеко отстоит от Меня;