可 马可福音, 章 马可福音, 章 9
门徒不明白这话，又不敢询问。
Mark 9:32 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
门徒却不明白这句话的意思，又不敢问祂。
當代譯本 (繁)
門徒卻不明白這句話的意思，又不敢問祂。
标准译本 (简)
可是门徒们不明白这话，又不敢问他。
標準譯本 (繁)
可是門徒們不明白這話，又不敢問他。
现代标点和合本 (简)
门徒却不明白这话，又不敢问他。
現代標點和合本 (繁)
門徒卻不明白這話，又不敢問他。
普通话本
可是门徒们不明白这话的意思，也不敢问他。
English
KJV (66 books)
But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
AFINT (Exp US)
But the disciples did not understand the saying, and they were afraid to ask Him to explain what He meant.
AFINT (Lit US)
But they did not understand the saying, and they were afraid to ask Him.
EMTV
But they did not understand this saying, and were afraid to ask Him.
FBV
They didn't understand what he meant and were too afraid to ask him about it.
GNV
But they vnderstoode not that saying, and were afraide to aske him.
LSV
but they were not understanding the saying, and they were afraid to question Him.
OJB
But they did not have binah concerning this dvar, and they were afraid to inquire further.
TCENT
But they did not understand what this meant, and they were afraid to ask him about it.
T4T
But they did not understand what he was telling them. Also, they were afraid to ask him about what he had said.
WEB (US)
But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.
Russian
РСП (юбил.)
Но они не разумели этих слов, а спросить Его боялись.
Заокская (Кулаков)
Но они не поняли того, что Он сказал, а спросить Его боялись.
СП (БЛ)
Но они не поняли эти слова, а спросить побоялись.
Десницкий
Они не поняли сказанного, а переспросить Его боялись.
Кассиан
Но они не понимали этого слова и боялись Его спросить.