可Mrk 马可福音Mark, 章chapter 马可福音The Gospel According to Mark, 章chapter 9

Mark 9:36 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 祂领了一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他，对他们说：

當代譯本 (繁) 祂領了一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他，對他們說：

标准译本 (简) 耶稣找来一个小孩子，让他站在他们当中，又把他搂在怀中，对门徒们说：

標準譯本 (繁) 耶穌找來一個小孩子，讓他站在他們當中，又把他摟在懷中，對門徒們說：

现代标点和合本 (简) 于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：

現代標點和合本 (繁) 於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：

普通话本 这时，耶稣领过来一个孩子，让他站在他们面前。然后，他又把孩子抱在怀里，对他们说:

English

KJV (66 books) +3 And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

AFINT (Exp US) +1 Jesus took a little child and had him stand among them in their midst. Embracing the child tenderly, He said to them,

AFINT (Lit US) +1 And after taking a child, He had him stand among them. And embracing him, He said to them,

ASV +1 And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

BSB +1 Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

DRA [9:35] And taking a child, he set him in the midst of them. Whom when he had embraced, he saith to them:

EMTV And taking a child, He stood him in their midst. And taking him in His arms, He said to them,

FBV He took a small child and had the child stand right in the middle of them. Then he picked up and hugged the child, and told them,

GNV And he tooke a litle childe, and set him in the middes of them, and tooke him in his armes, and sayd vnto them,

LSV And having taken a child, He set him in the midst of them, and having taken him in His arms, said to them,

NASB And He took a child and placed him among them, and taking him in His arms, He said to them, NASB 2020

NIV (US) +1 He took a little child whom he placed among them. Taking the child in his arms, he said to them,

OJB And having taken a yeled, Rebbe, Melech HaMoshiach set him in [the] center of them, and, having taken the yeled into his arms, he said to them,

TCENT Then he took a child and placed him before them. And taking the child in his arms, he said to them,

T4T Then he took a child and placed him among them. He took the child in his arms and then he said to them,

WEB (US) +7 He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

Russian

РСП (66 кн.) +2 И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:

НРП +3 Взяв ребенка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал:

Заокская (Кулаков) И, взяв ребенка, Он поставил его посреди них, обнял его и сказал им:

СП (БЛ) Взяв ребёнка, Он поставил его перед ними и, обняв, обратился к ученикам:

Десницкий Он взял одного ребенка, поставил среди них, обнял и сказал им:

Кассиан И взяв дитя, Он поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: