启Rev 启示录Revelation, 章chapter 启示录Revelation of Jesus Christ, 章chapter 11

Translations Compare

两位见证人听见从天上来的巨大声音，告诉他们：“上到这里来！”于是他们驾云上了天，他们的仇敌都看到了。

Revelation 11:12 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 接着他们听见天上有响亮的声音呼唤他们：“上这里来！”他们就在敌人的注视下驾云升上天去。

當代譯本 (繁) 接著他們聽見天上有響亮的聲音呼喚他們：「上這裡來！」他們就在敵人的注視下駕雲升上天去。

标准译本 (简) 随后，两位先知听见一个大声音从天上传来，对他们说：“上到这里来！”他们就在云中升到天上去了，他们的敌人也看见了。

標準譯本 (繁) 隨後，兩位先知聽見一個大聲音從天上傳來，對他們說：「上到這裡來！」他們就在雲中升到天上去了，他們的敵人也看見了。

现代标点和合本 (简) 两位先知听见有大声音从天上来，对他们说：“上到这里来！”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。

現代標點和合本 (繁) 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：「上到這裡來！」他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。

普通话本两位先知听到从天堂里传来一个宏亮的声音说: “到这儿来！”于是，在他们敌人的注视下，他们腾云驾雾升到了天堂。

English

KJV (66 books) And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

AFINT (Exp US) Then they heard a powerful voice from heaven calling to them, “Come up here!” And they ascended into heaven in a cloud while their enemies watched them go.

AFINT (Lit US) Then they heard a great voice from heaven saying to them, “Come up here!” And they went up to heaven in the cloud, and their enemies watched them.

ASV And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them.

BSB And the witnesses heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them.

DRA And they heard a great voice from heaven, saying to them: Come up hither. And they went up to heaven in a cloud: and their enemies saw them.

EMTV And I heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud, and their enemies watched them.

FBV The two witnesses heard a loud voice from heaven telling them, “Come up here!” So they ascended to heaven in a cloud while their enemies watched.

GNV And they shall heare a great voyce from heauen, saying vnto them, Come vp hither. And they shall ascend vp to heauen in a cloude, and their enemies shall see them.

LSV and they heard a great voice out of Heaven saying to them, “Come up here”; and they went up to Heaven in the cloud, and their enemies beheld them;

MSB And I heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them.

NASB And they heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here.” And they went up into heaven in the cloud, and their enemies watched them. NASB 2020

NIV (US) Then they heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud, while their enemies looked on.

NMV And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up here. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

OJB And they heard a kol gadol (loud voice) out of Shomayim saying to them, “Come up here!” And they went up into Shomayim in the anan (cloud), and their oyevim (enemies) saw them.

TCENT Then I heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud while their enemies watched them.

T4T The two witnesses will hear a loud voice which came from heaven saying to them: “Come up here!” Then they will go up to heaven in a cloud. Their enemies will see them as they ascend.

WEB (US) I heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here!” They went up into heaven in a cloud, and their enemies saw them.

Russian

РСП (66 кн.) И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.

НРП Два свидетеля услышали с небес громкий голос: «Поднимитесь сюда!» Они поднялись в облаке на небеса, и их враги это видели.

Заокская (Кулаков) А два пророка услышали с неба величественный голос: «Взойдите сюда!» И поднялись они на облаке на небо, и враги их смотрели на них.

СП (БЛ) и оба пророка услышали, как громкий голос с небес сказал им: «Подойдите сюда!» И они вознеслись на небо на облаке, и враги их наблюдали вознесение.

Десницкий Они услышали громкий голос с неба: «Поднимитесь сюда!» И они поднялись на облаке на небо на виду у своих врагов.

Кассиан И услышали они голос великий с неба, говорящий им: взойдите сюда; и они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.